Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.32Linked Discourses 14.32
  • 4. Catutthavagga4. Chapter Four

Acariṁsutta
Acariṁsutta → assādapariyesanasuttaṁ (bj); acariṁ (pts1ed, pts2ed)
In Search of Gratification

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj)
At Sāvatthī.

“Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bjt) | pathavīdhātuyāhaṁ → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātu yāhaṁ (th) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
“Mendicants, I went in search of the earth element’s gratification, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of gratification in the earth element.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavapariyesanaṁ → ādinavapariyesanaṁ (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)
I went in search of the earth element’s drawback, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawback in the earth element.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesaṇaṁ (pts) | taṁ → Missing in S3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇa pariyesanaṁ (th) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I went in search of escape from the earth element, and I found it. I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the earth element.

Āpodhātuyāhaṁ, bhikkhave …pe…
āpodhātuyāhaṁ → āpodhātuyāham (pts)
I went in search of the water element’s gratification …
tejodhātuyāhaṁ, bhikkhave …
+ → me taṁ sudiṭṭhaṁ (bjt) | tejodhātuyāhaṁ → tejodhātuyāham (pts)
I went in search of the fire element’s gratification …
vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyā → vāyodhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I went in search of the air element’s gratification …
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj) | abbhaññāsiṁ → So S1 here; S3 nābbha- as above; B anabbha- (pts note) | tāvāham → S1 athāhaṁ (pts note) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
As long as I didn’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | samārake → samāra ke (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
But when I did truly understand the four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Knowledge and vision arose in me:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย