Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.39สังยุตตนิกาย
  • 4. Catutthavagga

Tatiyasamaṇabrāhmaṇasutta๓๙ ตติยสมณพราหมณสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค...

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātu samudayaṁ (th) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodha gāminiṁ (th) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัดปฐวีธาตุ ความเกิด แห่งปฐวี ความดับแห่งปฐวีธาตุ ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งปฐวีธาตุ
āpodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
ไม่รู้ชัดอาโปธาตุ ฯลฯ
tejodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
ไม่รู้ชัดเตโชธาตุ ...
vāyodhātuṁ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;
nappajānanti vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti → na pajānanti (pts) | na me te → namete (bjt) | me te → mete (th)
ไม่รู้ชัดวาโยธาตุ ความเกิดแห่ง วาโยธาตุ ความดับแห่งวาโยธาตุ ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งวาโยธาตุ สมณะหรือ พราหมณ์เหล่านั้น ไม่จัดว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ หรือไม่จัดว่าเป็นพราหมณ์ ในหมู่พราหมณ์
na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmaññattaṁ (pts) | āyasmanto sāmaññatthaṁ → āyasmantā sāmaññattaṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
ทั้งท่านเหล่านั้นก็ไม่ทำให้แจ้งประโยชน์ของความเป็นสมณะ และ ประโยชน์ของความเป็นพราหมณ์ ด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti …
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all); pathavīdhatusamudayam (pts) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดปฐวีธาตุ ความเกิด แห่งปฐวีธาตุ ความดับแห่งปฐวีธาตุ ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งปฐวีธาตุ
ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā …pe… āpodhātuṁ pajānanti …สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดอาโปธาตุ ฯลฯ tejodhātuṁ pajānanti …
tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดเตโชธาตุ ...
vāyodhātuṁ pajānanti, vāyodhātusamudayaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;
ca kho me → khome (sya-all) | vā → va (pts) | ceva → ca (bj: sīmu3) | me → S1-3 te kho te (pts note) | vāyodhātunirodhagāminiṁ → vāyodhātu nirodhagāminiṁ (th) | vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts) | vāyodhātusamudayaṁ → vāyodhātusamudayam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดวาโยธาตุ ความเกิดแห่งวาโยธาตุ ความดับแห่งวาโยธาตุ ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งวาโยธาตุ สมณะหรือพราหมณ์ เหล่านั้น จัดว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ และจัดว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์
te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brahmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
ทั้งท่านเหล่านั้นก็ทำให้แจ้งประโยชน์ของความเป็นสมณะ และประโยชน์ของความ เป็นพราหมณ์ด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → catudhātuvaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)
ตติยสมณพราหมณสูตรที่ ๑๐ จบ

Catuttho vaggo.
vaggo → (sya-all) | catuttho vaggo → catuttha-vaggo (pts)
จตุตถวรรค จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Catasso pubbe acariṁ, nocedañca dukkhena ca;
acariṁ nocedañca → acari no cedaṁ (sya-all) | catudhātupubbaassādā → catasso pubbe acariṁ (bj: sabbattha) | catasso pubbe acariṁ → catudhātupubbaassādā no cedaṁ (bjt) nocedañca → yonocedam (pts) | Yo-no-cedam → S1-3 acari no cedaṁ (pts note) | nocedañca → ca (bjt)
๑. จตุธาตุสูตร ๒. ปุพเพสัมโพธสูตร ๓. อจริงสูตร ๔. โนเจทังสูตร ๕. เอกันตทุกขสูตร
Abhinandañca uppādo, tayo samaṇabrāhmaṇāti.
abhinandañca uppādo → abhinandanañca uppādaṁ (bj, sya-all) | ca → S1-3 Abhinandanañca (pts note) | abhinandañca → abhinandañ ca (pts) + → dhātu-saṁyuttaṁ tatiyaṁ samattaṁ (pts)
๖. อภินันทสูตร ๗. อุปปาทสูตร ๘. สมณพราหมณสูตร ๙. ทุติยสมณพราหมณสูตร ๑๐. ตติยสมณพราหมณสูตร

Dhātusaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → dutiyaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย