Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.39Budini govori tematski grupisani 14.39
  • 4. Catutthavagga4. Četvrto poglavlje

TatiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAskete i brahmani (3)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātu samudayaṁ (th) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodha gāminiṁ (th) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
„Monasi, one askete ili brahmane koji ne razumeju elemenat zemlje, ne razumeju nastanak elementa zemlje, ne razumeju prestanak elementa zemlje i ne razumeju put koji vodi prestanku elementa zemlje…
āpodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
ne razumeju elemenat vode…
tejodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
ne razumeju elemenat vatre…
vāyodhātuṁ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;
nappajānanti vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti → na pajānanti (pts) | na me te → namete (bjt) | me te → mete (th)
ne razumeju elemenat vazduha, ne razumeju nastanak elementa vazduha, ne razumeju prestanak elementa vazduha i ne razumeju put koji vodi prestanku elementa vazduha, ja ne smatram asketama među asketama, niti brahmanima među brahmanima…
na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmaññattaṁ (pts) | āyasmanto sāmaññatthaṁ → āyasmantā sāmaññattaṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti …
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all); pathavīdhatusamudayam (pts) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts)
A one askete ili brahmane koji razumeju te stvari,
ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā …pe… āpodhātuṁ pajānanti … tejodhātuṁ pajānanti …
tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
vāyodhātuṁ pajānanti, vāyodhātusamudayaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;
ca kho me → khome (sya-all) | vā → va (pts) | ceva → ca (bj: sīmu3) | me → S1-3 te kho te (pts note) | vāyodhātunirodhagāminiṁ → vāyodhātu nirodhagāminiṁ (th) | vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts) | vāyodhātusamudayaṁ → vāyodhātusamudayam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
ja smatram asketama među asketama, brahmanima među brahmanima;
te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brahmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
ti poštovani uspevaju da upravo u ovom životu, razumevši sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → catudhātuvaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)

Catuttho vaggo.
vaggo → (sya-all) | catuttho vaggo → catuttha-vaggo (pts)

Tassuddānaṁ

Catasso pubbe acariṁ, nocedañca dukkhena ca;
acariṁ nocedañca → acari no cedaṁ (sya-all) | catudhātupubbaassādā → catasso pubbe acariṁ (bj: sabbattha) | catasso pubbe acariṁ → catudhātupubbaassādā no cedaṁ (bjt) nocedañca → yonocedam (pts) | Yo-no-cedam → S1-3 acari no cedaṁ (pts note) | nocedañca → ca (bjt)
Abhinandañca uppādo, tayo samaṇabrāhmaṇāti.
abhinandañca uppādo → abhinandanañca uppādaṁ (bj, sya-all) | ca → S1-3 Abhinandanañca (pts note) | abhinandañca → abhinandañ ca (pts) + → dhātu-saṁyuttaṁ tatiyaṁ samattaṁ (pts)

Dhātusaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → dutiyaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย