Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.39Связанные Наставления 14.39
  • 4. CatutthavaggaРаздел Четвёртый

TatiyasamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман Третья

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātu samudayaṁ (th) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodha gāminiṁ (th) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают элемента земли, его происхождения, его прекращения и пути к его прекращению;
āpodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
которые не понимают элемента воды…
tejodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
огня…
vāyodhātuṁ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;
nappajānanti vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti → na pajānanti (pts) | na me te → namete (bjt) | me te → mete (th)
воздуха, его происхождения, его прекращения и пути к его прекращению –
na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmaññattaṁ (pts) | āyasmanto sāmaññatthaṁ → āyasmantā sāmaññattaṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
таких я не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti …
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all); pathavīdhatusamudayam (pts) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts)
Но, монахи, те шраманы и брахманы, которые понимают… элемент земли…
ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā …pe… āpodhātuṁ pajānanti …элемент воды… tejodhātuṁ pajānanti …
tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
элемент огня…
vāyodhātuṁ pajānanti, vāyodhātusamudayaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;
ca kho me → khome (sya-all) | vā → va (pts) | ceva → ca (bj: sīmu3) | me → S1-3 te kho te (pts note) | vāyodhātunirodhagāminiṁ → vāyodhātu nirodhagāminiṁ (th) | vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts) | vāyodhātusamudayaṁ → vāyodhātusamudayam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
элемент воздуха… тех я считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные входят,
te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brahmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → catudhātuvaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)
Десятая.

Catuttho vaggo.
vaggo → (sya-all) | catuttho vaggo → catuttha-vaggo (pts)
Глава Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Catasso pubbe acariṁ, nocedañca dukkhena ca;
acariṁ nocedañca → acari no cedaṁ (sya-all) | catudhātupubbaassādā → catasso pubbe acariṁ (bj: sabbattha) | catasso pubbe acariṁ → catudhātupubbaassādā no cedaṁ (bjt) nocedañca → yonocedam (pts) | Yo-no-cedam → S1-3 acari no cedaṁ (pts note) | nocedañca → ca (bjt)
Abhinandañca uppādo, tayo samaṇabrāhmaṇāti.
abhinandañca uppādo → abhinandanañca uppādaṁ (bj, sya-all) | ca → S1-3 Abhinandanañca (pts note) | abhinandañca → abhinandañ ca (pts) + → dhātu-saṁyuttaṁ tatiyaṁ samattaṁ (pts)

Dhātusaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → dutiyaṁ (th)
Дхатусаньютта завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย