Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.2Связанные Наставления 14.2
  • 1. NānattavaggaРаздел Нанатта

Phassanānattasutta
Phassanānattasutta → samphassaṁ (pts1ed, pts2ed)
Сутта Пхассананатта

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ.
phassanānattaṁ → S1-3 add phassanānattaṁ no phassanānattaṁ paṭicca appajjati dhātunānattaṁ (pts note)
“Монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?И что такое, монахи, разнообразие элементов? Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu—Элемент глаза, Элемент уха, Элемент носа, Элемент языка, Элемент тела, Элемент ума. idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.Это, монахи, называется разнообразием элементов.

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | kathañca → katamañca (bj: syā) | phassanānattaṁ → phassa nānattaṁ (th) | kathañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
И как, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.
cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts)
В зависимости от элемента глаза возникает контакт глаза.
Sotadhātuṁ paṭicca …
+ → uppajjati sotasamphasso (bjt) | sotadhātuṁ → sotadhātum (pts)
В зависимости от элемента уха возникает контакт уха.
ghānadhātuṁ paṭicca …
ghānadhātuṁ → uppajjati sotasamphasso ghāṇadhātuṁ (bj) | paṭicca → paṭicca uppajjati ghānasamphasso (bj) | ghānadhātuṁ → ghānadhātum (pts)
В зависимости от элемента носа возникает контакт носа.
jivhādhātuṁ paṭicca …
paṭicca → paṭicca uppajjati jivhāsamphasso (bj)
В зависимости от элемента языка возникает контакт языка.
kāyadhātuṁ paṭicca …
paṭicca → paṭicca uppajjati kāyasamphasso (bj) | kāyadhātuṁ → kāya dhātuṁ (th)
В зависимости от элемента тела возникает контакт тела.
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso.
manodhātuṁ → manodhātum (pts)
В зависимости от элемента ума возникает контакт ума.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.
kho → Omitted in S1-3 (pts note)
Таким образом, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย