Puggalasutta
Puggalasutta → ekapuggalasuttaṁ (bj)10. Vienas asmuo
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjha kūte (sya-all) | ekaṁ samayaṁ → (pts) | viharati → (pts)Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Radžagahos, ant Grifų viršukalnės kalno.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ten gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhikkhavo”ti.„Vienuoliai!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Taip, Garbusis,” – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai. Bhagavā etadavoca:Palaimintasis štai ką pasakė:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia …
ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.
ekapuggalassa → ekassa puggalassa (sya-all) | saṁsarato → S1-3 saṁsarataṁ (pts note) | aṭṭhikaṅkalo → So B S1; S3 -saṁkalo; C aṭṭhikalo; B omits mahā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | yathāyaṁ → yathāyam (pts)Jei kas surinktų, vienuoliai, kappą (kalpą, erą) prasiblaškiusio, praklajojusio samsaroje, vieno asmens kaulus ir sukrauti jie neirtų, kaulų krūva, kaulų krūsnis, kaulų šūsnis būtų toks didžiulis, kaip šis Vėpulos kalnas.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia …
alaṁ vimuccitun”ti.pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Štai ką pasakė Palaimintasis.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā (pts note) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Tai pasakė Gerai Žengęs, o toliau mokytojas tarė štai ką:
“Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;„Vieno žmogaus, per vieną kappą paliktų kaulų krūva, Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṁ mahesinā.
mahesinā → Complete in B (pts note) | vuttaṁ → vuttam (pts)būtų aukšta, kaip kalnas. taip pasakė Didysis Išminčius.So kho panāyaṁ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
panāyaṁ → panāyam (pts)Pasakyta, kad ji būtų didžiulė, kaip Vėpulos kalnas, Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṁ giribbaje.
magadhānaṁ giribbaje → magadhānam giribbajo (pts) | giribbajo → So S1-3; B -bbaje; C -pabbaje (pts note)stūksantis į šiaurę nuo Grifo viršūnės, kuri yra prie magadhijų Giribadžios.Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati;
ca → (pts) | ca → yato (bj: sīmu3, PTS) | Yato → S1-3 add ca (pts note)Kai žmogus mato su teisingu supratimu taurinančias tiesas: Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;
dukkhassa ca → dukkhassaca (pts)kančią, kančios kilmę, kančios įveikimą ir Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikam (pts) | Ariyaṭṭhaṅgikam → S1-3 ariyañcaṭṭha- (pts note) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt, th)aštuonialypį taurųjį kelią, vedanti į kančios nurimimą –Sa sattakkhattuṁparamaṁ, sandhāvitvāna puggalo;
sa sattakkhattuṁparamaṁ → sattakkhattuparamaṁ (sya-all) | sasattakkhattuṁ → S1-3 sattakkhattu (pts note) | sattakkhattuṁparamaṁ → sattakkhattuṁ paramaṁ (bjt) | sa sattakkhattuṁparamaṁ → sasattakkhattuṁ paramaṁ (pts)ne daugiau nei septynis gyvenimus praklajojęs, tas žmogus, Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaññojanakkhayāti (bjt, th) | sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)nutraukia kančią, sunaikinęs visus pančius.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → tiṇakaṭṭhavaggo (bjt) | + → paṭhamavaggo (th)
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all) | paṭhamo → pathamo (pts)
Tiṇakaṭṭhañca pathavī, assu khīrañca pabbataṁ;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhañca → tassa uddānaṁ tiṇakaṭṭhaṁ ca (pts) | Tiṇakaṭṭhaṁ → B tinaṁkaṭṭhaṁ (pts note) assu khīrañca → assa khīraṁ ca (pts) | Pabbataṁ → S1-3 pabbatā (pts note) Sāsapā sāvakā gaṅgā, daṇḍo ca puggalena cāti.
sāvakā → sāvako (bj, sya-all) puggalena cāti → puggalenā ti (pts) | ca → S1-3 Daṇḍena (pts note)