- Saṁyutta Nikāya 15.11Pagal temą susijusių suttų rinkinys 15
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → duggatavaggo (bj)2. Antrasis skyrius
Duggatasutta11. Varge
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj)Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → etadavoca (bjt) | + → bhagavā (th) | + → anamataggāyam (pts)Ten gi …
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi na paññāyati → pubbākoṭi napaññāyati (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Yaṁ, bhikkhave, passeyyātha duggataṁ durūpetaṁ niṭṭhamettha gantabbaṁ:
durūpetaṁ → durupetaṁ (bj, sya-all) | durupetaṁ → durūpetaṁ (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbam (pts)Vienuoliai, pamatę kažką varge, kažką luošą, turėtumėte padaryti išvadą:
‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
amhehipi → amhehi (th) | amhehipi → amhehi pi (pts) | addhunāti → addhunā ti (pts)„Per šį labai ilgą laiką taip pat esu tai patyręs.“
Taṁ kissa hetu …pe…
hetu → hetu anamataggoyaṁ bhikkhave saṁsāro (bj, sya-all); hetu anamataggāyaṁ bhikkhave saṁsāro (pts)Dėl kokios priežasties? …
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”