Puggalasutta
Puggalasutta → ekapuggalasuttaṁ (bj)Osoba
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjha kūte (sya-all) | ekaṁ samayaṁ → (pts) | viharati → (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na Lešinarevoj hridi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Da, poštovani”, odgovoriše oni. Bhagavā etadavoca:A Blaženi ovako nastavi:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka…
ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.
ekapuggalassa → ekassa puggalassa (sya-all) | saṁsarato → S1-3 saṁsarataṁ (pts note) | aṭṭhikaṅkalo → So B S1; S3 -saṁkalo; C aṭṭhikalo; B omits mahā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | yathāyaṁ → yathāyam (pts)Osoba koja luta i tumara opterećena neznanjem, okovana žudnjom, ostavila bi iza sebe gomile kostiju, hrpe kostiju, brda kostiju velika poput planine Vepulla, samo kada bi bilo nekog da ih pokupi i kada to što je sakupljeno ne bi nestalo.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
alaṁ vimuccitun”ti.Dovoljno je to da postanete oslobođeni.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā (pts note) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:
“Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;Gomila kostiju koju neko za sobom ostavlja sa prolaskom jednog jedinog eona Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṁ mahesinā.
mahesinā → Complete in B (pts note) | vuttaṁ → vuttam (pts)bila bi visoka poput planine: tako reče Veliki mudrac.So kho panāyaṁ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
panāyaṁ → panāyam (pts)Kaže se da je ona ogromna kao moćna planina Vepulla Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṁ giribbaje.
magadhānaṁ giribbaje → magadhānam giribbajo (pts) | giribbajo → So S1-3; B -bbaje; C -pabbaje (pts note)što stoji severno od Lešinareve hridi, u planinskom vencu oko Māgadhe.Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati;
ca → (pts) | ca → yato (bj: sīmu3, PTS) | Yato → S1-3 add ca (pts note)Ali kada ispravnom mudrošću neko četiri plemenite istine vidi: Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;
dukkhassa ca → dukkhassaca (pts)patnju i njen nastanak, prestanak patnje Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikam (pts) | Ariyaṭṭhaṅgikam → S1-3 ariyañcaṭṭha- (pts note) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt, th)i plemeniti osmostruki put, što iskorenjivanju patnje vodi –Sa sattakkhattuṁparamaṁ, sandhāvitvāna puggalo;
sa sattakkhattuṁparamaṁ → sattakkhattuparamaṁ (sya-all) | sasattakkhattuṁ → S1-3 sattakkhattu (pts note) | sattakkhattuṁparamaṁ → sattakkhattuṁ paramaṁ (bjt) | sa sattakkhattuṁparamaṁ → sasattakkhattuṁ paramaṁ (pts)onda takav, pošto se ponovo rodio još najviše sedam puta, Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaññojanakkhayāti (bjt, th) | sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)stiže na kraj patnje, tako što uništi sve okove.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → tiṇakaṭṭhavaggo (bjt) | + → paṭhamavaggo (th)
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all) | paṭhamo → pathamo (pts)
Tiṇakaṭṭhañca pathavī, assu khīrañca pabbataṁ;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhañca → tassa uddānaṁ tiṇakaṭṭhaṁ ca (pts) | Tiṇakaṭṭhaṁ → B tinaṁkaṭṭhaṁ (pts note) assu khīrañca → assa khīraṁ ca (pts) | Pabbataṁ → S1-3 pabbatā (pts note) Sāsapā sāvakā gaṅgā, daṇḍo ca puggalena cāti.
sāvakā → sāvako (bj, sya-all) puggalena cāti → puggalenā ti (pts) | ca → S1-3 Daṇḍena (pts note)