- Saṁyutta Nikāya 15.11Verbundene Lehrreden 15.11
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → duggatavaggo (bj)2. Das zweite Kapitel
DuggatasuttaIn einem bemitleidenswerten Zustand
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī auf.
Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → etadavoca (bjt) | + → bhagavā (th) | + → anamataggāyam (pts)
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Mönche und Nonnen, das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi na paññāyati → pubbākoṭi napaññāyati (pts)Ein Anfangspunkt für das Umherstreifen und Umherwandern der Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt sind, ist nicht ersichtlich.
Yaṁ, bhikkhave, passeyyātha duggataṁ durūpetaṁ niṭṭhamettha gantabbaṁ:
durūpetaṁ → durupetaṁ (bj, sya-all) | durupetaṁ → durūpetaṁ (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbam (pts)Wenn ihr jemanden in einem bemitleidenswerten Zustand seht, in Bedrängnis, sollt ihr schließen:
‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
amhehipi → amhehi (th) | amhehipi → amhehi pi (pts) | addhunāti → addhunā ti (pts)‚In all dieser langen Zeit haben auch wir das Gleiche erfahren.‘
Taṁ kissa hetu …pe…
hetu → hetu anamataggoyaṁ bhikkhave saṁsāro (bj, sya-all); hetu anamataggāyaṁ bhikkhave saṁsāro (pts)Warum ist das so? Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“