Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.11Budini govori tematski grupisani 15.11
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → duggatavaggo (bj)
    2. Drugo poglavlje

DuggatasuttaNesrećnik

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja.
Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → etadavoca (bjt) | + → bhagavā (th) | + → anamataggāyam (pts)
Tu on ovako reče:

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi na paññāyati → pubbākoṭi napaññāyati (pts)
Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Yaṁ, bhikkhave, passeyyātha duggataṁ durūpetaṁ niṭṭhamettha gantabbaṁ:
durūpetaṁ → durupetaṁ (bj, sya-all) | durupetaṁ → durūpetaṁ (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbam (pts)
Kada god vidite nekog nesrećnog i bednog, treba da zaključite:
‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
amhehipi → amhehi (th) | amhehipi → amhehi pi (pts) | addhunāti → addhunā ti (pts)
’I mi smo iskusili ovakvo stanje tokom ovog dugog vremena’.
Taṁ kissa hetu …pe…
hetu → hetu anamataggoyaṁ bhikkhave saṁsāro (bj, sya-all); hetu anamataggāyaṁ bhikkhave saṁsāro (pts)
A zašto?
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka… Dovoljno je to da postanete oslobođeni.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย