- Saṁyutta Nikāya 15.11Связанные Наставления 15.11
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → duggatavaggo (bj)Раздел Второй
DuggatasuttaСутта С-плохим-уделом
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj)Одно время Благословенный в Саваттхи располагается.
Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → etadavoca (bjt) | + → bhagavā (th) | + → anamataggāyam (pts)Здесь же…
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.“Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi na paññāyati → pubbākoṭi napaññāyati (pts)Первый момент не может быть понят не-различением-покрытых существ цеплянием-связанных схождения, скитания.
Yaṁ, bhikkhave, passeyyātha duggataṁ durūpetaṁ niṭṭhamettha gantabbaṁ:
durūpetaṁ → durupetaṁ (bj, sya-all) | durupetaṁ → durūpetaṁ (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbam (pts)Которого, монахи, увидели бы с-плохим-уделом, плохим-видом-наделённого, к заключению здесь следует прийти:
‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
amhehipi → amhehi (th) | amhehipi → amhehi pi (pts) | addhunāti → addhunā ti (pts)'мы в том числе такого-вида переживали за это длинное время'.
Taṁ kissa hetu …pe…
hetu → hetu anamataggoyaṁ bhikkhave saṁsāro (bj, sya-all); hetu anamataggāyaṁ bhikkhave saṁsāro (pts)То по какой причине…
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.Настолько что этого, монахи, достаточно для ко всем-составляющим потери интереса, достаточно, чтобы бы стать бесстрастным, достаточно, чтобы высвободится”.