Santuṭṭhasutta
Santuṭṭhasutta → santuṭṭhisuttaṁ (bj)Zadovoljan
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;
Santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (cck: sī.) | Santuṭṭhāyam → S1-3 santuṭṭho yaṁ always (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert mahā (pts note) | Itarītaracīvarasantuṭṭhiyā → B itari- always (pts note) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)„Monasi, ovaj Kassapa je zadovoljan bilo kakvim ogrtačem i govori u prilog zadovoljstva bilo kakvim ogrtačem.
na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati; laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
agadhito → agathito (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ca cīvaraṁ → cīvaram (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | agadhito → agathito (cck: sī.) | appatirūpam → B -paṭi- always (pts note) | agadhito → S1-3 agathito always (pts note) | anajjhāpanno → anajjhā panno (th) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts)On se ne upušta u neprikladno i nedolično traženje radi ogrtača. Kad ne dobije ogrtač, ne uznemirava se, a kad ga dobije, koristi ga nevezan, neopčinjen, neobuzet njime, videći opasnost i znajući izlaz.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati; laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpaṁ (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā → itarītarapiṇḍapātasantuṭ ṭhiyā (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts)Zadovoljan je ovaj Kassapa bilo kakvom isprošenom hranom i govori u prilog zadovoljstva bilo kakvom isprošenom hranom. On se ne upušta u neprikladno i nedolično traženje radi hrane. Kad ne dobije hranu, ne uznemirava se, a kad je dobije, koristi je nevezan, neopčinjen, neobuzet njome, videći opasnost i znajući izlaz.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati; laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itarītarena senāsanasantuṭṭhiyā (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | senāsanahetu → senāsana hetu (bjt) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt) | itarītarena → itarī tarena (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts) | senāsanaṁ → senāsanam (pts)Zadovoljan je ovaj Kassapa bilo kakvim boravištem i govori u prilog zadovoljstva bilo kakvim boravištem. On se ne upušta u neprikladno i nedolično traženje radi boravišta. Kad ne dobije boravište, ne uznemirava se, a kad ga dobije, koristi ga nevezan, neopčinjen, neobuzet, videći opasnost i znajući izlaz.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassati; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ādīnavadassāvī → ādīnavadassāvi (pts) | gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṁ → S1-3 -parikkhārānaṁ (pts note) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilāna paccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilāna paccayabhesajjaparikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | ādīnavadassāvī → ādīnava dassāvī (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārena itarītaragilāna-paccayabhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārahetu anesanam appatirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya-bhesajjaparikkhāram (pts)Zadovoljan je ovaj Kassapa bilo kakvim lekom i potrepštinama za bolesne, i govori u prilog zadovoljstva bilo kakvim lekom i potrepštinama za bolesne. On se ne upušta u neprikladno i nedolično traženje radi leka i potrepština za bolesne. Kad ne dobije lek i potrepštine za bolesne, ne uznemirava se, a kad ih dobije, koristi ih nevezan, neopčinjen, neobuzet njima, videći opasnost i znajući izlaz.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘santuṭṭhā bhavissāma itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma;
ca → (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpam (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (pts)Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Bićemo zadovoljni bilo kakvim ogrtačem i govorićemo u prilog zadovoljstvu bilo kakvim ogrtačem. Nećemo se upuštati u neprikladno i nedolično traženje radi ogrtača.
aladdhā ca cīvaraṁ na ca paritassissāma; laddhā ca cīvaraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāma’.
paritassissāma → paritassissāmaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | paritassissāmaṁ → na ca paritassissāma (bj: machasaṁ) | na → B insert ca. (pts note) | cīvaraṁ → cīvaram (pts) | nissaraṇapaññā → nissaraṇa-paññā (pts)Kad ne dobijemo ogrtač, nećemo se uznemiravati, a kad ga dobijemo, koristićemo ga nevezani, neopčinjeni, neobuzeti njime, videći opasnost i znajući izlaz.’
(Evaṁ sabbaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | kattabbaṁ → dissateyaṁ antaritapāṭho sabbattha. tathāpi na yujjati viya khāyati (bj note)
‘Santuṭṭhā bhavissāma itarītarena piṇḍapātena …pe…’Bićemo zadovoljni bilo kakvom isprošenom hranom…
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena senāsanena …pe…Bićemo zadovoljni bilo kakvim boravištem…
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassissāma; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāmā’ti.
appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | paribhuñjissāmāti evañhi → paribhuñjissāma ti evaṁ hi (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → itarī tarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajja parikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajja parikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārena itarītara-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram (pts)Bićemo zadovoljni bilo kakvim lekom i potrepštinama za bolesne, i govorićemo u prilog zadovoljstvu bilo kakvim lekom i potrepštinama za bolesne. Nećemo se upuštati u neprikladno i nedolično traženje radi leka i potrepština za bolesne. Kad ne dobijemo lek i potrepštine za bolesne, nećemo se uznemiravati, a kad ih dobijemo, koristićemo ih nevezani, neopčinjeni, neobuzeti njima, videći opasnost i znajući izlaz.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi vo → evaṁ hi kho (bj)Tako, monasi, treba sebe da vežbate.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
ovadissāmi yo vā panassa → yo vā pana (bj); yo vā (pts1ed, pts2ed) | kassapasadiso → kassapā diso (sya-all) | panassa → (pts) | ovaditehi → ovāditehi (pts) | panassa → yo vā pana (bj: sīmu3) | panassa → yo vā pana (cck: sī.); yo vā (cck: pī.)Poučiću vas navodeći kao primer Kassapu ili onoga ko je nalik Kassapi, a pošto vas poučim, treba tako i da postupate.”