- Saṁyutta Nikāya 15.1Budini govori tematski grupisani 15.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → tiṇakaṭṭhavaggo (bj)1. Prvo poglavlje
TiṇakaṭṭhasuttaTrava i pruće
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → Missing in S1-3 till etadavoca (pts note)Tu se on ovako obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyaṁ (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (cck: pī. ka.) | Anamataggāyaṁ → S1-3 -taggo yaṁ always (pts note)„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
avijjānīvaraṇānaṁ → S1-3 insert here bhikkhave (pts note) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā ekajjhaṁ saṁharitvā caturaṅgulaṁ caturaṅgulaṁ ghaṭikaṁ katvā nikkhipeyya:
taṁ chetvā → tacchetvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | ekajjhaṁ → ekajjhaṁ saṁhareyya ekajjhaṁ (bj) | katvā → karitvā (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ tacchetvā (pts) | katvā nikkhipeyya → karitvā nikkhippeyya (pts) | chetvā → tacchetvā (bj: sīmu3, PTS); gahetvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karitvā → katvā (bj: machasaṁ) | chetvā → tacchetvā (cck: bahūsu) | tacchetvā → S1-3 taṁ chetvā; S3 ta (which seems to be erased) gahetvā ekajjham saṁhareyya (pts note) | karitvā → B katvā (pts note) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → jambūdīpe tiṇa kaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya (th) | puriso yaṁ → purisoyaṁ (pts)Zamislite, monasi, da neki čovek sakupi svu travu, pruće, granje i lišće na ovoj Đambudīpi, pa pošto to poseče i na gomilu stavi, od toga napravi svežnjeve od četiri palca i poređa ih na stranu govoreći:
‘ayaṁ me mātā, tassā me mātu ayaṁ mātā’ti, apariyādinnāva, bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all, pts1ed, pts2ed) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → jambūdīpe tiṇakaṭṭha sākhāpalāsaṁ (sya-all) | apariyādinnāva → apariyādiṇṇāva (cck: sī.) | mātumātaro → mātu mātaro (bjt, th, pts) | ayaṁ mātāti apariyādinnāva → ayam mātā ti apariyādinnā ca (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ parikkhayam (pts)’Ovo je moja majka, a ovo je majka moje majke’. Pre bi taj čovek potrošio svu travu, pruće, granje i lišće na ovoj Đambudīpi, nego što bi stigao na kraj tog niza svojih ženskih predaka.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts) | anamataggoyaṁ → ana mataggoyaṁ (th)Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | paññāyati → pannāyati (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vo → kho (sya-all) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all); vyasanaṁ (pts) | dukkhaṁ → dukkham paccanubhūtam tibbam (pts) | byasanaṁ paccanubhūtaṁ kaṭasī → kaṭasi (pts) | vo → dīgharattaṁ kho (bj: syā) | kaṭasi → kaṭasī (bj: machasaṁ) | kaṭasī → kaṭasi (sī. pī. ka.) kaṭā chavā sayanti etthāti kaṭasī (cck note) | vo → B kho (pts note) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)Tako dugo vremena ste patnju doživljavali, oštar bol doživljavali, propast doživljavali i groblja uvećali.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
sabbasaṅkhāresu → sabba saṅkhāresu (th) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts)Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.”