DaṇḍasuttaСутта Палка
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)'Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ → sattānam taṇhāsamyojanānam (pts)Первый момент не может быть понят не-различением-покрытых существ цеплянием-связанных схождения, скитания.
Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati;
antena → aggena (bj, sya-all) | sakimpi antena → sakim pi aggena (pts) | aggena → antena (bj: machasaṁ) | aggena → B antena (pts note) | uparivehāsaṁ → upari vehāsaṁ (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathapi (pts)Это как, монахи, палка, в-вверх-в-воздух брошенная, иногда основанием (корнем, комелем) падает, иногда серединой падает, иногда концом падает;
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
taṇhāsaṁyojanā → S1-3 add naṁ at the end (pts note) | paraṁ → S3 parasmā instead of pi- || imaṁ instead of paraṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanā → taṇhāsaññojanā (th) | evameva → evam eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | lokaṁ → lokam (pts)именно так, монахи, не-различением-покрытые существа, цеплянием-связанные, сбегающиеся, скитающиеся (стекающиеся), иногда из этого мира в иной мир идут, иногда из иного мира в этот мир приходят.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts)Без-измеримого-начала это, монахи, скитание…
alaṁ vimuccitun”ti.достаточно, чтобы высвободиться'.