DaṇḍasuttaMowa o kiju
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Niedaleko miasta Sāvatthi.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Oba krańce saṃsāry, mnisi, są nie do zrozumienia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ → sattānam taṇhāsamyojanānam (pts)Początkowy punkt przebiegania i wędrowania w kołowrocie saṃsāry dla istot zaburzonych przez niewiedzę, zniewolonych przez pragnienie, nie jest poznawalny.
Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati;
antena → aggena (bj, sya-all) | sakimpi antena → sakim pi aggena (pts) | aggena → antena (bj: machasaṁ) | aggena → B antena (pts note) | uparivehāsaṁ → upari vehāsaṁ (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathapi (pts)To tak, jakby, mnisi, podrzucono kij wysoko w górę. Czasem może upaść na ziemię dolną częścią, czasem może upaść na ziemię płasko środkową częścią, a czasem może upaść na ziemię górną częścią.
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
taṇhāsaṁyojanā → S1-3 add naṁ at the end (pts note) | paraṁ → S3 parasmā instead of pi- || imaṁ instead of paraṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanā → taṇhāsaññojanā (th) | evameva → evam eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Tak samo, mnisi, istoty zaburzone przez niewiedzę, zniewolone przez pragnienie, przebiegające i wędrujące w kołowrocie saṃsāry, czasem z tego świata idą do innego świata, czasem z innego świata przychodzą do tego świata.
Taṁ kissa hetu?Jaka jest tego przyczyna?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts)Oba krańce saṃsāry, mnisi, są nie do zrozumienia (…).
alaṁ vimuccitun”ti.(…) wystarczy by być wyswobodzonym”.