DaṇḍasuttaSutta The Stick
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Near Sāvatthī. There the Blessed One said:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)“From an inconceivable beginning comes the wandering-on.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ → sattānam taṇhāsamyojanānam (pts)A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati;
antena → aggena (bj, sya-all) | sakimpi antena → sakim pi aggena (pts) | aggena → antena (bj: machasaṁ) | aggena → B antena (pts note) | uparivehāsaṁ → upari vehāsaṁ (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathapi (pts)Just as a stick thrown up in the air lands sometimes on its base, sometimes on its side, sometimes on its tip;
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
taṇhāsaṁyojanā → S1-3 add naṁ at the end (pts note) | paraṁ → S3 parasmā instead of pi- || imaṁ instead of paraṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanā → taṇhāsaññojanā (th) | evameva → evam eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | lokaṁ → lokam (pts)in the same way, beings hindered by ignorance and fettered by craving, transmigrating & wandering on, sometimes go from this world to another world, sometimes come from another world to this.
Taṁ kissa hetu?“Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts)From an inconceivable beginning comes the wandering-on. A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on. Long have you thus experienced stress, experienced pain, experienced loss, swelling the cemeteries—enough to become disenchanted with all fabricated things, enough to become dispassionate,
alaṁ vimuccitun”ti.enough to be released.”