Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.9Budini govori tematski grupisani 15.9
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

DaṇḍasuttaŠtap

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ → sattānam taṇhāsamyojanānam (pts)
Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṁ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati;
antena → aggena (bj, sya-all) | sakimpi antena → sakim pi aggena (pts) | aggena → antena (bj: machasaṁ) | aggena → B antena (pts note) | uparivehāsaṁ → upari vehāsaṁ (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathapi (pts)
Kao što štap bačen u vazduh nekad padne na jedan kraj, nekad na drugi, nekad sa strane,
evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṁyojanā sandhāvantā saṁsarantā sakimpi asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṁ lokaṁ āgacchanti.
taṇhāsaṁyojanā → S1-3 add naṁ at the end (pts note) | paraṁ → S3 parasmā instead of pi- || imaṁ instead of paraṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanā → taṇhāsaññojanā (th) | evameva → evam eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
na isti način bića opterećena neznanjem, okovana žudnjom putuju, sad iz ovog sveta u drugi odlaze, sad iz drugog sveta u ovaj dolaze.

Taṁ kissa hetu?A zašto? Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts)
Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
alaṁ vimuccitun”ti.Dovoljno je to da postanete oslobođeni.”

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย