Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.1Verbundene Lehrreden 16.1
  • 1. Kassapavagga1. Das Kapitel mit Kassapa

Santuṭṭhasutta
Santuṭṭhasutta → santuṭṭhisuttaṁ (bj)
Zufrieden

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
In Sāvatthī.

“Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;
Santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (cck: sī.) | Santuṭṭhāyam → S1-3 santuṭṭho yaṁ always (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert mahā (pts note) | Itarītaracīvarasantuṭṭhiyā → B itari- always (pts note) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)
„Mönche und Nonnen, Kassapa ist mit jeder Robe zufrieden und preist diese Zufriedenheit.
na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati; laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
agadhito → agathito (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ca cīvaraṁ → cīvaram (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | agadhito → agathito (cck: sī.) | appatirūpam → B -paṭi- always (pts note) | agadhito → S1-3 agathito always (pts note) | anajjhāpanno → anajjhā panno (th) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts)
Er versucht nicht, auf unschickliche Art an eine Robe zu kommen. Er ist nicht aufgebracht, wenn er keine Robe bekommt. Und wenn er eine Robe bekommt, gebraucht er sie ungebunden, nicht betört, nicht anhänglich, er sieht die Nachteile und versteht das Entrinnen.

Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati; laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpaṁ (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā → itarītarapiṇḍapātasantuṭ ṭhiyā (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts)
Kassapa ist mit jedem Almosen zufrieden …

Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati; laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itarītarena senāsanasantuṭṭhiyā (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | senāsanahetu → senāsana hetu (bjt) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt) | itarītarena → itarī tarena (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts) | senāsanaṁ → senāsanam (pts)
Kassapa ist mit jeder Unterkunft zufrieden …

Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassati; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ādīnavadassāvī → ādīnavadassāvi (pts) | gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṁ → S1-3 -parikkhārānaṁ (pts note) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilāna paccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilāna paccayabhesajjaparikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | ādīnavadassāvī → ādīnava dassāvī (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārena itarītaragilāna-paccayabhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārahetu anesanam appatirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya-bhesajjaparikkhāram (pts)
Kassapa ist mit jeder Art von Arznei und Krankenversorgung zufrieden …

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘santuṭṭhā bhavissāma itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma;
ca → (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpam (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen: ‚Wir wollen mit jeder Robe zufrieden sein und diese Zufriedenheit preisen. Wir wollen nicht versuchen, auf unschickliche Art an eine Robe zu kommen.
aladdhā ca cīvaraṁ na ca paritassissāma; laddhā ca cīvaraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāma’.
paritassissāma → paritassissāmaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | paritassissāmaṁ → na ca paritassissāma (bj: machasaṁ) | na → B insert ca. (pts note) | cīvaraṁ → cīvaram (pts) | nissaraṇapaññā → nissaraṇa-paññā (pts)
Wir wollen nicht aufgebracht sein, wenn wir keine Robe bekommen. Und wenn wir eine Robe bekommen, wollen wir sie ungebunden gebrauchen, nicht betört, nicht anhänglich, wir wollen die Nachteile sehen und das Entrinnen verstehen.‘

(Evaṁ sabbaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | kattabbaṁ → dissateyaṁ antaritapāṭho sabbattha. tathāpi na yujjati viya khāyati (bj note)
(Alle sind in voller Länge auf die gleiche Art zu sprechen:)

‘Santuṭṭhā bhavissāma itarītarena piṇḍapātena …pe…‚Wir wollen mit jedem Almosen zufrieden sein …‘ santuṭṭhā bhavissāma itarītarena senāsanena …pe…‚Wir wollen mit jeder Unterkunft zufrieden sein …‘ santuṭṭhā bhavissāma itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassissāma; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāmā’ti.
appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | paribhuñjissāmāti evañhi → paribhuñjissāma ti evaṁ hi (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → itarī tarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajja parikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajja parikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārena itarītara-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram (pts)
‚Wir wollen mit jeder Art von Arznei und Krankenversorgung zufrieden sein …‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi vo → evaṁ hi kho (bj)
So sollt ihr euch schulen.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
ovadissāmi yo vā panassa → yo vā pana (bj); yo vā (pts1ed, pts2ed) | kassapasadiso → kassapā diso (sya-all) | panassa → (pts) | ovaditehi → ovāditehi (pts) | panassa → yo vā pana (bj: sīmu3) | panassa → yo vā pana (cck: sī.); yo vā (cck: pī.)
Ich will euch mit Kassapas Beispiel oder dem von jemandem wie ihm ermahnen. Ihr sollt entsprechend üben.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย