Santuṭṭhasutta
Santuṭṭhasutta → santuṭṭhisuttaṁ (bj)๑ สันตุฏฐสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค ...
“Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;
Santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (cck: sī.) | Santuṭṭhāyam → S1-3 santuṭṭho yaṁ always (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert mahā (pts note) | Itarītaracīvarasantuṭṭhiyā → B itari- always (pts note) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)“ภิกษุทั้งหลาย กัสสปะนี้เป็นผู้สันโดษด้วยจีวรตามมีตามได้ และกล่าว สรรเสริญความสันโดษด้วยจีวรตามมีตามได้
na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati; laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
agadhito → agathito (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ca cīvaraṁ → cīvaram (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | agadhito → agathito (cck: sī.) | appatirūpam → B -paṭi- always (pts note) | agadhito → S1-3 agathito always (pts note) | anajjhāpanno → anajjhā panno (th) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts)ทั้งไม่ประกอบการแสวงหาผิดที่ไม่สมควร เพราะเหตุแห่งจีวร ไม่ได้จีวรก็ไม่กระวนกระวาย และได้จีวรแล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หลง ไม่พัวพัน มองเห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก ใช้สอยอยู่
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati; laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpaṁ (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā → itarītarapiṇḍapātasantuṭ ṭhiyā (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts)กัสสปะนี้เป็นผู้สันโดษด้วยบิณฑบาตตามมีตามได้ และกล่าวสรรเสริญความ สันโดษด้วยบิณฑบาตตามมีตามได้ ทั้งไม่ประกอบการแสวงหาผิดที่ไม่สมควร เพราะเหตุแห่งบิณฑบาต ไม่ได้บิณฑบาตก็ไม่กระวนกระวาย และได้บิณฑบาตแล้ว ก็ไม่ติดใจ ไม่หลง ไม่พัวพัน มองเห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก บริโภคอยู่
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati; laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itarītarena senāsanasantuṭṭhiyā (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | senāsanahetu → senāsana hetu (bjt) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt) | itarītarena → itarī tarena (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts) | senāsanaṁ → senāsanam (pts)กัสสปะนี้เป็นผู้สันโดษด้วยเสนาสนะตามมีตามได้ และกล่าวสรรเสริญความ สันโดษด้วยเสนาสนะตามมีตามได้ ทั้งไม่ประกอบการแสวงหาผิดที่ไม่สมควร เพราะเหตุแห่งเสนาสนะ ไม่ได้เสนาสนะก็ไม่กระวนกระวาย และได้เสนาสนะแล้วก็ ไม่ติดใจ ไม่หลง ไม่พัวพัน มองเห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก ใช้สอยอยู่
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassati; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ādīnavadassāvī → ādīnavadassāvi (pts) | gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṁ → S1-3 -parikkhārānaṁ (pts note) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilāna paccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilāna paccayabhesajjaparikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | ādīnavadassāvī → ādīnava dassāvī (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārena itarītaragilāna-paccayabhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārahetu anesanam appatirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya-bhesajjaparikkhāram (pts)กัสสปะนี้เป็นผู้สันโดษด้วยคิลานปัจจัยเภสัชบริขารตามมีตามได้ และกล่าว สรรเสริญความสันโดษด้วยคิลานปัจจัยเภสัชบริขารตามมีตามได้ ทั้งไม่ประกอบการ แสวงหาผิดที่ไม่สมควร เพราะเหตุแห่งคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร ไม่ได้คิลานปัจจัย เภสัชบริขารก็ไม่กระวนกระวาย และได้คิลานปัจจัยเภสัชบริขารแล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หลง ไม่พัวพัน มองเห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก บริโภคอยู่
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘santuṭṭhā bhavissāma itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma;
ca → (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpam (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้ว่า เราทั้งหลาย จักเป็นผู้สันโดษด้วยจีวรตามมีตามได้ และกล่าวสรรเสริญความสันโดษด้วยจีวรตามมี ตามได้ ทั้งไม่ประกอบการแสวงหาผิดที่ไม่สมควร เพราะเหตุแห่งจีวร
aladdhā ca cīvaraṁ na ca paritassissāma; laddhā ca cīvaraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāma’.
paritassissāma → paritassissāmaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | paritassissāmaṁ → na ca paritassissāma (bj: machasaṁ) | na → B insert ca. (pts note) | cīvaraṁ → cīvaram (pts) | nissaraṇapaññā → nissaraṇa-paññā (pts)ไม่ได้จีวรก็ ไม่กระวนกระวาย และได้จีวรแล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หลง ไม่พัวพัน มองเห็นโทษ มีปัญญา เครื่องสลัดออก ใช้สอยอยู่
(Evaṁ sabbaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | kattabbaṁ → dissateyaṁ antaritapāṭho sabbattha. tathāpi na yujjati viya khāyati (bj note)[พึงทำอย่างนี้ทุกบท]
‘Santuṭṭhā bhavissāma itarītarena piṇḍapātena …pe…เราทั้งหลายจักเป็นผู้สันโดษด้วยบิณฑบาตตามมีตามได้ ฯลฯ
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena senāsanena …pe…จักเป็นผู้สันโดษ ด้วยเสนาสนะตามมีตามได้ ฯลฯ
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassissāma; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāmā’ti.
appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | paribhuñjissāmāti evañhi → paribhuñjissāma ti evaṁ hi (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → itarī tarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajja parikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajja parikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārena itarītara-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram (pts)จักเป็นผู้สันโดษด้วยคิลานปัจจัยเภสัชบริขารตามมี ตามได้ และกล่าวสรรเสริญความสันโดษด้วยคิลานปัจจัยเภสัชบริขารตามมีตามได้ ทั้งไม่ประกอบการแสวงหาผิดที่ไม่สมควร เพราะเหตุแห่งคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร ไม่ได้คิลานปัจจัยเภสัชบริขารก็ไม่กระวนกระวาย และได้คิลานปัจจัยเภสัชบริขาร แล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หลง ไม่พัวพัน มองเห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก จักบริโภค
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi vo → evaṁ hi kho (bj)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้แล
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
ovadissāmi yo vā panassa → yo vā pana (bj); yo vā (pts1ed, pts2ed) | kassapasadiso → kassapā diso (sya-all) | panassa → (pts) | ovaditehi → ovāditehi (pts) | panassa → yo vā pana (bj: sīmu3) | panassa → yo vā pana (cck: sī.); yo vā (cck: pī.)เราจักกล่าวสอนเธอทั้งหลาย ตามกัสสปะ หรือผู้ใดพึงเป็นผู้เช่นกัสสปะ เราจักกล่าวสอนให้ประพฤติตามผู้นั้น และเธอทั้งหลายผู้ได้รับโอวาทแล้ว พึงปฏิบัติเพื่อความเป็นเช่นนั้น”