Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.3Budini govori tematski grupisani 16.3
  • 1. Kassapavagga1. Kassapa

Candūpamāsutta
Candūpamāsutta → candūpamasuttaṁ (bj); candūpamaṁ (pts1ed, pts2ed)
Nalik Mesecu

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“Candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha—
candūpamā → candupamā (pts)
„Monasi, kada posećujete porodice budite nalik Mesecu –
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
appagabbhā → appagabbā (mr) | apakassa → apakasseva (bj: sīmu3) | kulesu → niccaṁ navyā kulesu (bj: sī.pavi) | appagabbhā → appagabbā (cck: ka.) | apakassa → B adds va; further on appakasseva (pts note) | niccanavakā → So B and C; S1-3 niccaṁ naviyā (pts note) | appagabbhā → B -gabbā- always (pts note) | niccanavakā → nicca navakā (th) | kāyaṁ → kāyam (pts)
povlačite telo, povlačite um, uvek kao pridošlica, nenametljivi među porodicama.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso jarudapānaṁ vā olokeyya pabbatavisamaṁ vā nadīviduggaṁ vā—
jarudapānaṁ → jarūdapānaṁ (bj, pts) | nadīviduggaṁ → nadividuggaṁ (sya-all) | jarūdapānaṁ → S1 omits ja, S3 jarū (pts note) | nadīviduggaṁ → S1-3 nadīduggaṁ (pts note)
Baš kao što bi, monasi, čovek gledao u stari bunar, strmu liticu ili rečni ponor –
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ;
kāyaṁ → kāyam (pts)
povlačeći telo, povlačeći um;
evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha—
candūpamā → candupamā (pts) | evameva → evam eva (pts)
isto tako, kada posećujete porodice budite nalik Mesecu –
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
apakassa → apakasseva (bj: sīmu3) | kāyaṁ → kāyam (pts)
povlačite telo, povlačite um, uvek kao pridošlica, nenametljivi među porodicama.

Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati—
candūpamo → candupamo (pts)
Kassapa je, monasi, nalik mesecu kada posećuje porodice –
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavako kulesu appagabbho.
apakassa → apakasseva (bj: sīmu3) | kāyaṁ → kāyam (pts)
povlači telo, povlači um, uvek kao pridošlica, nenametljiv među porodicama.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Šta mislite, monasi?
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitun”ti?Kakav monah priliči da posećuje porodice?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavaṁnettikā → bhagavannettikā (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)
„Za nas, poštovani, ovo učenje ima Blaženog kao svoj koren, svog vodiča i svoje utočište. Bilo bi dobro ako bi Blaženi lično izložio značenje svoje tvrdnje. Saslušavši ga od Blaženog, monasi će ga zapamtiti.”

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṁ cālesi.Onda Blaženi mahnu rukom kroz vazduh.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati;
ayaṁ → B apāyaṁ (pts note)
„Baš kao što se, monasi, ova ruka u vazduhu ne zaglavljuje, ne hvata, ne vezuje;
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:
yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
isto tako, kojem god se monahu, dok posećuje porodice, um među porodicama ne zaglavljuje, ne hvata, ne vezuje – misleći:
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
karontu → karontu pana (bj, sya-all)
’Neka dobiju oni koji žele dobitak, neka oni koji žele zasluge čine zasluge’;
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano;
yathāsakena → yathā sakena (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts)
i baš kao što je zadovoljan i srećan sopstvenim dobitkom, tako je zadovoljan i srećan dobitkom drugih –
evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṁ.takav monah priliči da posećuje porodice.

Kassapassa, bhikkhave, kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:Kassapi se, dok posećuje porodice, um među porodicama ne zaglavljuje, ne hvata, ne vezuje – misleći: ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
karontu → karontu pana (sya-all) | puññānīti yathāsakena → puññāñīti yathā sakena (pts)
’Neka dobiju oni koji žele dobitak, neka oni koji žele zasluge čine zasluge’;
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano;
yathāsakena → yathā sakena (bjt, th, pts)
i baš kao što je zadovoljan i srećan sopstvenim dobitkom,
evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano.
+ → evarūpo kho bhikkhave bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṁ (bjt)
tako je zadovoljan i srećan dobitkom drugih.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
upasaṅkamituṁ → In S1-3 only. (pts note) | + → evarūpo kho bhikkhave bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṁ (pts)
Šta mislite, monasi?
kathaṁrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṁrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī”ti?Kakvo je podučavanje Dhammi nečisto, a kakvo je podučavanje Dhammi čisto?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantīti → dharessantīti (pts) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavaṁ paṭisaraṇā (th) | bhagavaṁnettikā → bhagavannettikā (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)
„Za nas, poštovani, ovo učenje ima Blaženog kao svoj koren, svog vodiča i svoje utočište. Bilo bi dobro ako bi Blaženi lično izložio značenje svoje tvrdnje. Saslušavši ga od Blaženog, monasi će ga zapamtiti.”

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)
„Onda poslušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Da, poštovani,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
evaṁcitto → evañcitto (bjt)
„Koji god monah podučava druge Dhammi sa ovakvim umom:
‘aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ pasīdeyyuṁ, pasannā ca me pasannākāraṁ kareyyun’ti;
pasannā ca → pasannāva (sya-all) | pana → (pts) | pasīdeyyuṁ → B pasideyyuṁ (pts note) | pasannākāraṁ → pasannā kāram (pts)
’O, kad bi me slušali kako izlažem Dhammu, a pošto čuju Dhammu, kad bi stekli poverenje, i stekavši poverenje, kad bi mi iskazali poštovanje’ –
evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.kod takvog je monaha podučavanje Dhammi nečisto.

Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
ca → B omits ca (pts note) | evaṁcitto → evañcitto (bjt) | evaṁcitto → evaṁ citto (pts)
Ali koji god monah podučava druge Dhammi sa ovakvim umom:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
viññūhīti → viññūhi (?) | opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññūhi (cck: ?) | Svākhyāto → So B; S1-3 svākkhāto, as usual (pts note) | opanayiko → B opaneyyiko as elsewhere (pts note)
’Blaženi je dobro izložio Dhammu, ona je vidljiva ovde i sada, vanvremena, poziva da je lično istražimo, praktikujemo i postanemo mudri razumevši je svako sam za sebe.
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
ājānitvā → B ājānetvā always (pts note) | suṇeyyuṁ sutvā ca pana dhammaṁ → suṇeyyaṁ sutvāca dhammam (pts)
O, kad bi me slušali kako izlažem Dhammu, a pošto čuju Dhammu, kad bi je razumeli, i pošto je razumeju, kad bi postupali u skladu s njom.’
Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
anuddayaṁ → anudayaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | paṭicca → paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti (bj, sya-all) | anuddayaṁ → paresaṁ dhammaṁ deseti anudayaṁ (sya-all) | anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ → anudayam paticca anukampam (pts) | anuddayaṁ → anudayaṁ (bahūsu) dvittakāraṇaṁ pana gavesitabbaṁ (cck note) | paṭicca → S1-3 insert paresaṁ dhammaṁ deseti (pts note)
Tako on podučava druge Dhammi zbog same prirode Dhamme, podučava druge Dhammi iz samilosti, iz brige i vođen saosećanjem –
Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.
dhammadesanā → dhamma desanā (th)
kod takvog je monaha podučavanje Dhammi čisto.

Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:Kassapa, monasi, podučava druge Dhammi sa ovakvim umom: ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | akāliko → (pts) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | Svākhyāto → S1-3 insert paresaṁ dhammaṁ deseti once more 8 As above (Note 3) (pts note)
’Blaženi je dobro izložio Dhammu, ona je vidljiva ovde i sada, vanvremena, poziva da je lično istražimo, praktikujemo i postanemo mudri razumevši je svako sam za sebe.
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
pana → S1 omits pana; S3 capana (pts note) | aho vata → ahovata (bjt) | dhammaṁ → dhammam (pts) | tathattāya → tatthattāya (pts)
O, kad bi me slušali kako izlažem Dhammu, a pošto čuju Dhammu, kad bi je razumeli, i pošto je razumeju, kad bi postupali u skladu s njom.’

Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
paṭicca → paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti (bj, sya-all) | anuddayaṁ → paresaṁ dhammaṁ deseti anudayaṁ (sya-all) | paresaṁ dhammaṁ deseti kāruññaṁ → anudayam (pts) | anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ → anukampam (pts) | deseti → kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti (bj: machasaṁ) | paṭicca → S1-3 insert paresaṁ dhammaṁ deseti (pts note) | dhammasudhammataṁ → dhammasudhammatam (pts)
Tako on podučava druge Dhammi zbog same prirode Dhamme, podučava druge Dhammi iz samilosti, iz brige i vođen saosećanjem.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
kassapasadiso → kassapādiso (sya-all) | ovaditehi → ovāditehi (pts)
Monasi, poučiću vas primerom Kassape, ili onoga ko je nalik Kassapi, a pošto vas poučim, treba tako i da postupate.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย