Kulūpakasutta
Kulūpakasutta → kulūpagasuttaṁ (bj)Posetilac porodica
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,„Šta mislite, monasi?
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ, kathaṁrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotun”ti?
kulūpako → kulūpago (bj) | bhikkhu → bhikkhu arahati (bj) | arahati kulūpako → kulūpago (bj) | kulūpago → kulūpako (bj: machasaṁ, syā) | kulūpako → So C; B kulupako always; S1-3 kulū (or-lū) pago (pts note)Kakav monah priliči da bude posetilac porodica, a kakav monah ne priliči da bude posetilac porodica?”
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantīti (bjt)„Za nas, poštovani, ovo učenje ima Blaženog kao svoj koren, svog vodiča i svoje utočište. Bilo bi dobro ako bi Blaženi lično izložio značenje svoje tvrdnje. Saslušavši ga od Blaženog, monasi će ga zapamtiti.”
bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
evaṁcitto → evaṁ citto (th)„Monasi, koji god monah posećuje porodice sa ovakvim umom:
‘dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | nādaṁsu → mā adaṁsu (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | yeva → S1-3 dentuññeva (pts note) | mā → S1-3 repeat me mā (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (pts)’Neka mi daju, a ne da mi ne daju;
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → bahuññeva (bj) | bahuññeva → subahuññeva (bj: sī.pævi, sī.pavi); bahukaññeva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bahukaññeva → bahu kaññeva (th) | thokaṁ → thokam (pts)neka mi daju mnogo, a ne malo;
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts) | lūkhaṁ → ūkhaṁ (th)neka mi daju izvrsno, a ne loše;
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
dandhaṁ → dandham (pts)neka mi daju brzo, a ne da odugovlače;
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.neka mi daju s poštovanjem, a ne bez poštovanja.’
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Ako mu, monasi, dok sa takvim umom posećuje porodice, ne daju, on se uzrujava; zbog toga oseća patnju i tugu.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ …pe…Ako mu daju malo, ne mnogo…
lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ …
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)ako mu daju loše, ne izvrsno…
dandhaṁ denti, no sīghaṁ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati asakkaccaṁ → paṭisaṁvediyati asakaccaṁ (pts) | dandhaṁ → dandham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)ako mu daju sporo, ne brzo, on se uzrujava; zbog toga oseća patnju i tugu.
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | asakkaccaṁ → asakaccaṁ (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts)Ako mu daju bez poštovanja, ne s poštovanjem; on se uzrujava; zbog toga oseća patnju i tugu.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kulūpako hotuṁ.
kulūpako → kulūpago (bj); kūlūpako (cck); kudūpako (pts)Takav monah, monasi, ne priliči da bude posetilac porodica.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
kho → S1-3 yova (or ca?) hamo (pts note) | upasaṅkamati → upa saṅkamati (th)Ali koji god monah, monasi, posećuje porodice sa ovakvim umom:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—’Otkuda se uopšte može očekivati od drugih porodica:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | mā → S1-3 dentaññeva mā me mā (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (bjt, pts)da mi daju, a ne da mi ne daju;
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → bahuññeva (bj) | me → Omitted by S1-3 (pts note)da mi daju mnogo, a ne malo;
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts)da mi daju izvrsno, a ne loše;
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
sīghaññeva → dīghaññeva (cck)da mi daju brzo, a ne da odugovlače;
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
asakkaccanti → asakkaccan ti (pts)da mi daju s poštovanjem, a ne bez poštovanja?’
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
ce → me (bj) | sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati thokaṁ → paṭisaṁvediyati thokam (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Ako mu, monasi, dok sa takvim umom posećuje porodice, ne daju, on se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭi saṁvedayati (th)Ako mu daju malo, ne mnogo, on se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.Ako mu daju loše, ne izvrsno, on se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all) | sīghaṁ- → Complete in all the MSS. (pts note)Ako mu daju odugovlačeći, ne brzo, on se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Ako mu daju bez poštovanja, ne s poštovanjem; on se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ.
kulūpako → kulūpago (bj)Takav monah, monasi, priliči da bude posetilac porodica.
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
evaṁcitto → S1-3 omits citto (pts note)Kassapa, monasi, posećuje porodice sa ovakvim umom:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—’Otkuda se uopšte može očekivati od drugih porodica –
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | mā → S1-3 have here me mā one time only as well as B (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (bjt, pts)da mi daju, a ne da mi ne daju;
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → S1-3 bahuññeva here and above (pts note)da mi daju mnogo, a ne malo;
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts)neka mi daju izvrsno, a ne loše;
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;da mi daju brzo, a ne da odugovlače;
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
sakkaccaññeva → sakkacaññeva (pts)da mi daju s poštovanjem, a ne bez poštovanja?’
Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
kassapo → kassapo pi (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | evaṁcittassa → evaṁ cittassa (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Ako Kassapi, dok sa takvim umom posećuje porodice, ne daju, on se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati lūkhaṁ → paṭisaṁvediyati lukham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Ako mu daju malo, ne mnogo…
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭi saṁvedayati (th) | lūkhaṁ → lukham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all) | na sandīyati → no sandiyyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)ako mu daju bez poštovanja, ne s poštovanjem, Kassapa se ne uzrujava; zbog toga ne oseća patnju i tugu.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
vo → vo te (bj); (pts) | kassapasadiso → kassapādiso (sya-all) | ovaditehi → ovāditehi (pts)Poučiću vas navodeći kao primer Kassapu ili onoga ko je nalik Kassapi, a pošto vas poučim, treba tako i da postupate.”