Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.5Linked Discourses 16.5
  • 1. KassapavaggaThe Kassapa Chapter

JiṇṇasuttaSutta Old

Evaṁ me sutaṁ …
sutaṁ → sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bj, sya-all) | sutaṁ rājagahe → sutam rājāgahe (pts) | evaṁ me → evamme (th)
I have heard
rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → viharati veḷuvana kalandaka nivāpe (bj) | veḷuvane → viharati veḷu vane (th) | rājagahe → rājāgahe (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca jiṇṇosi dāni → etad avoca jiṇṇo si (pts) | tenupasaṅkami → tenu pasaṅkami (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapaṁ (pts)
Then Ven. Mahā Kassapa went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there the Blessed One said to him,

“jiṇṇosi dāni tvaṁ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni.
ca → kho (bj) | te → garukāni ca te (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ca → S1-3 kho (pts note) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇosidāni (bjt, th) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇo si (pts)
“You are now old, Kassapa. Your robes made of cast-off hemp rags are heavy for you.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, gahapatāni ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī”ti.
gahapatāni → gahapatikāni (bj) | nimantanāni → nimantaṇesu (bj) | mama ca → mamañca (bj) | ca → (sya-all) | nimantaṇesu → nimantanāni (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gahapatāni → gahapatikāni (cck: sī.) | nimantanāni → S1-3 nimantaṇāsu (pts note) | ca → S1-3 mamañca (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
So wear robes donated by householders, eat invitational meals, and live close by me.”

“Ahaṁ kho, bhante, dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); vīriyārabbhassa (mr) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | vaṇṇavādīti kiṁ pana → vaṇṇavādī kimpana (bj) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | ca → (pts) | vīriyārambhassa → vīriyārabbhassa (cck: ka.) | araññako → S1-3 ārañ- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
“Lord, for a long time I have lived in the wilderness and have extolled living in the wilderness. I have been an almsgoer and have extolled being an almsgoer. I have worn cast-off rags and have extolled wearing cast-off rags. I have worn only one set of the triple robe and have extolled wearing only one set of the triple robe. I have been modest and have extolled being modest. I have been content and have extolled being content. I have been reclusive and have extolled being reclusive. I have been unentangled and have extolled being unentangled. I have kept my persistence aroused and have extolled having persistence aroused.”

“Kiṁ pana tvaṁ, kassapa, atthavasaṁ sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
Kiṁ → km (mr) | āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | Kiṁ → kaṁ (cck: ka.) | ceva → S1-3 ca (or va) always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt, th, pts) | + → evaṁ peyyālo (bjt, th) | āraññikattassa ca vaṇṇavādī → araññakattassa vaṇṇavādi evam peyyālo (pts)
“But, Kassapa, what compelling reason do you see that you for a long time have lived in the wilderness and have extolled living in the wilderness…
paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva …
appiccho → ap piccho (th)
santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti?
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th, pts)
that you have kept your persistence aroused and have extolled having persistence aroused?”

“Dve khvāhaṁ, bhante, atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kvāham (pts) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | piṇḍapātiko → piṇḍa pātiko (th)
“Lord, I see two compelling reasons that for a long time I have lived in the wilderness and have extolled living in the wilderness…
paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva …
appiccho → apiccho (pts)
santuṭṭho ceva … pavivitto ceva …
pavivitto → paviviṭṭo (pts)
asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī.
vīriyārambhassa → viriyārambassa (pts) | viriyārambassa → B viriyārabbha- always (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th)
that I have kept my persistence aroused and have extolled having persistence aroused:

Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno:
attano → attanā (bj) | pacchimañca janataṁ → pacchimañcajanataṁ (bjt) | pacchimañca janataṁ → pacchimaṁ ca janatam (pts)
seeing a pleasant abiding for myself in the here & now, and feeling sympathy for later generations:
‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ.
āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (bj, sya-all, km) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhanugatiṁ (pts) | āpajjeyya → āpajjeyyuṁ (bj: machasaṁ) | āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (cck: sī. syā. kaṁ.) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th, pts)
‘Perhaps later generations will take it as an example:
Ye kira te ahesuṁ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṁ āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino …pe…
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts)
“It seems that the disciples of the Awakened One and those who awakened after him lived for a long time in the wilderness and extolled living in the wilderness;
piṇḍapātikā ceva ahesuṁ …pe…were almsgoers and extolled being almsgoers; paṁsukūlikā ceva ahesuṁ …wore cast-off rags and extolled wearing cast-off rags; tecīvarikā ceva ahesuṁ …wore only one set of the triple robe and extolled wearing only one set of the triple robe; appicchā ceva ahesuṁ …were modest and extolled being modest; santuṭṭhā ceva ahesuṁ …were content and extolled being content; pavivittā ceva ahesuṁ …were reclusive and extolled being reclusive; asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ …were unentangled and extolled being unentangled; āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti.
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādinoti → vaṇṇavādino ti (pts)
kept their persistence aroused and extolled having persistence aroused.”’”
Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sukhāya → sukhāyāti (sya-all) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | taṁ → tam (pts)

Ime khvāhaṁ, bhante, dve atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kho ahaṁ (sya-all) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva … santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva …
asaṁsaṭṭho → asaṁsattho (pts)
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇa vādīti (th)

“Sādhu sādhu, kassapa.“Good, Kassapa. Very good. Bahujanahitāya kira tvaṁ, kassapa, paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
devamanussānaṁ → deva manussānaṁ (th)
It seems that you are one who practices for the benefit & happiness of many, out of sympathy for the world, for the welfare, benefit, & happiness of devas & human beings.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, sāṇāni ceva paṁsukūlāni dhārehi nibbasanāni, piṇḍāya ca carāhi, araññe ca viharāhī”ti.
ca → (sya-all) | araññe ca → araññeva (sya-all) | paṁsukūlāni → paṁsukūlikāni (pts) | piṇḍāya → piṇḍapatāya (pts)
So continue wearing your robes of cast-off hemp cloth, go for alms, and live in the wilderness.”

Pañcamaṁ.
Pañcamaṁ → S1-3 pañca (pts note)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย