Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Kassapavagga

Jiṇṇasutta๕ ชิณณสูตร

Evaṁ me sutaṁ …
sutaṁ → sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bj, sya-all) | sutaṁ rājagahe → sutam rājāgahe (pts) | evaṁ me → evamme (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่
rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → viharati veḷuvana kalandaka nivāpe (bj) | veḷuvane → viharati veḷu vane (th) | rājagahe → rājāgahe (pts)
ณ พระเวฬุวัน ฯลฯ
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca jiṇṇosi dāni → etad avoca jiṇṇo si (pts) | tenupasaṅkami → tenu pasaṅkami (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapaṁ (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหากัสสปะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระมหากัสสปะดังนี้ว่า

“jiṇṇosi dāni tvaṁ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni.
ca → kho (bj) | te → garukāni ca te (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ca → S1-3 kho (pts note) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇosidāni (bjt, th) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇo si (pts)
“กัสสปะ บัดนี้เธอแก่แล้ว ผ้าป่านบังสุกุลเหล่านี้ของเธอหนัก ไม่น่านุ่งห่ม
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, gahapatāni ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī”ti.
gahapatāni → gahapatikāni (bj) | nimantanāni → nimantaṇesu (bj) | mama ca → mamañca (bj) | ca → (sya-all) | nimantaṇesu → nimantanāni (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gahapatāni → gahapatikāni (cck: sī.) | nimantanāni → S1-3 nimantaṇāsu (pts note) | ca → S1-3 mamañca (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
เพราะฉะนั้น เธอจงใช้สอยคหบดีจีวร จงบริโภคโภชนะที่เขานิมนต์ และจงอยู่ใน สำนักของเราเถิด”

“Ahaṁ kho, bhante, dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); vīriyārabbhassa (mr) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | vaṇṇavādīti kiṁ pana → vaṇṇavādī kimpana (bj) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | ca → (pts) | vīriyārambhassa → vīriyārabbhassa (cck: ka.) | araññako → S1-3 ārañ- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร และกล่าวสรรเสริญ คุณแห่งการอยู่ป่าเป็นวัตร เป็นผู้เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร และกล่าวสรรเสริญคุณ แห่งการเที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร เป็นผู้นุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร และกล่าวสรรเสริญ คุณแห่งการนุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร เป็นผู้ทรงไตรจีวรเป็นวัตรและกล่าวสรรเสริญ คุณแห่งการทรงไตรจีวรเป็นวัตร เป็นผู้มักน้อย และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งความมัก น้อย เป็นผู้สันโดษ และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งความสันโดษ สงัดจากหมู่ และ กล่าวสรรเสริญคุณแห่งความสงัดจากหมู่ ไม่คลุกคลีด้วยหมู่ และกล่าวสรรเสริญคุณ แห่งความไม่คลุกคลีด้วยหมู่ เป็นผู้ปรารภความเพียร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่ง การปรารภความเพียร ตลอดกาลนาน”

“Kiṁ pana tvaṁ, kassapa, atthavasaṁ sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
Kiṁ → km (mr) | āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | Kiṁ → kaṁ (cck: ka.) | ceva → S1-3 ca (or va) always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt, th, pts) | + → evaṁ peyyālo (bjt, th) | āraññikattassa ca vaṇṇavādī → araññakattassa vaṇṇavādi evam peyyālo (pts)
“เธอพิจารณาเห็นอำนาจประโยชน์อะไรจึงเป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร และกล่าว สรรเสริญคุณแห่งการอยู่ป่าเป็นวัตร ตลอดกาลนาน [ข้อความที่ละไว้เป็นอย่างเดียวกัน] เป็นผู้เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร ...
paṁsukūliko ceva …เป็นผู้นุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร ... tecīvariko ceva …เป็นผู้ ทรงไตรจีวรเป็นวัตร ... appiccho ceva …
appiccho → ap piccho (th)
เป็นผู้มักน้อย ...
santuṭṭho ceva …เป็นผู้สันโดษ ... pavivitto ceva …เป็นผู้สงัดจากหมู่ ... asaṁsaṭṭho ceva …ไม่คลุกคลีด้วยหมู่ ... āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti?
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th, pts)
เป็นผู้ปรารภความเพียร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งการปรารภ ความเพียร”

“Dve khvāhaṁ, bhante, atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kvāham (pts) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | piṇḍapātiko → piṇḍa pātiko (th)
“ข้าพระองค์พิจารณาเห็นอำนาจประโยชน์ ๒ ประการ จึงเป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งการอยู่ป่าเป็นวัตร เป็นผู้เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร ...
paṁsukūliko ceva …เป็นผู้นุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร ... tecīvariko ceva …เป็นผู้ทรงไตรจีวรเป็นวัตร ... appiccho ceva …
appiccho → apiccho (pts)
เป็นผู้มักน้อย ...
santuṭṭho ceva …เป็นผู้สันโดษ ... pavivitto ceva …
pavivitto → paviviṭṭo (pts)
เป็นผู้สงัดจากหมู่ ...
asaṁsaṭṭho ceva …ไม่คลุกคลีด้วยหมู่ ... āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī.
vīriyārambhassa → viriyārambassa (pts) | viriyārambassa → B viriyārabbha- always (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th)
เป็นผู้ปรารภความเพียร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งการปรารภความเพียร ตลอดกาลนาน

Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno:
attano → attanā (bj) | pacchimañca janataṁ → pacchimañcajanataṁ (bjt) | pacchimañca janataṁ → pacchimaṁ ca janatam (pts)
คือ พิจารณาเห็นการอยู่เป็นสุขในปัจจุบันของตน และอนุเคราะห์หมู่ชนใน ภายหลังว่า
‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ.
āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (bj, sya-all, km) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhanugatiṁ (pts) | āpajjeyya → āpajjeyyuṁ (bj: machasaṁ) | āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (cck: sī. syā. kaṁ.) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th, pts)
ทำอย่างไรหมู่ชนในภายหลังพึงถึงการประพฤติตามแบบอย่างว่า
Ye kira te ahesuṁ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṁ āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino …pe…
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts)
ได้ยินว่า พระพุทธเจ้าและพระพุทธสาวกที่ได้มีมาแล้ว ท่านเป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร และกล่าว สรรเสริญคุณแห่งการอยู่ป่าเป็นวัตร ตลอดกาลนาน ฯลฯ
piṇḍapātikā ceva ahesuṁ …pe…เป็นผู้เที่ยวบิณฑบาต เป็นวัตร ... paṁsukūlikā ceva ahesuṁ …เป็นผู้นุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร ... tecīvarikā ceva ahesuṁ …เป็นผู้ทรงไตรจีวรเป็นวัตร ... appicchā ceva ahesuṁ …เป็นผู้ มักน้อย ... santuṭṭhā ceva ahesuṁ …เป็นผู้สันโดษ ... pavivittā ceva ahesuṁ …เป็นผู้สงัดจากหมู่ ... asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ …ไม่คลุกคลีด้วยหมู่ ... āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti.
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādinoti → vaṇṇavādino ti (pts)
เป็นผู้ปรารภ ความเพียร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งการปรารภความเพียร อย่างนี้
Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sukhāya → sukhāyāti (sya-all) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
ท่านเหล่านั้นจักปฏิบัติเพื่อความเป็นอย่างนั้น ข้อปฏิบัติของท่านเหล่านั้นจัก เป็นไปเพื่อประโยชน์ เพื่อความสุขตลอดกาลนาน

Ime khvāhaṁ, bhante, dve atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kho ahaṁ (sya-all) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์พิจารณาเห็นอำนาจประโยชน์ ๒ ประการนี้ จึงเป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งการอยู่ป่าเป็นวัตร ... เป็นผู้ เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร ...
paṁsukūliko ceva …เป็นผู้นุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร ... tecīvariko ceva …เป็นผู้ทรงไตรจีวร เป็นวัตร ... appiccho ceva …เป็นผู้มักน้อย ... santuṭṭho ceva …เป็นผู้สันโดษ ... pavivitto ceva …เป็นผู้สงัดจากหมู่ ... asaṁsaṭṭho ceva …
asaṁsaṭṭho → asaṁsattho (pts)
ไม่คลุกคลี ด้วยหมู่ ...
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇa vādīti (th)
เป็นผู้ปรารภความเพียร และกล่าวสรรเสริญคุณแห่งการปรารภความเพียร ตลอดกาลนาน”

“Sādhu sādhu, kassapa.“ดีละ ดีละ กัสสปะ ได้ยินว่า Bahujanahitāya kira tvaṁ, kassapa, paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
devamanussānaṁ → deva manussānaṁ (th)
เธอปฏิบัติเพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่ชนเป็นอันมาก เพื่อความสุขแก่ชนเป็นอันมาก เพื่ออนุเคราะห์ชาวโลก เพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อ ความสุขแก่เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, sāṇāni ceva paṁsukūlāni dhārehi nibbasanāni, piṇḍāya ca carāhi, araññe ca viharāhī”ti.
ca → (sya-all) | araññe ca → araññeva (sya-all) | paṁsukūlāni → paṁsukūlikāni (pts) | piṇḍāya → piṇḍapatāya (pts)
เพราะฉะนั้น เธอจงนุ่งห่มผ้าป่านบังสุกุล ที่ใช้แล้ว จงเที่ยวบิณฑบาต และจงอยู่ในป่าเถิด”

Pañcamaṁ.
Pañcamaṁ → S1-3 pañca (pts note)
ชิณณสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย