JiṇṇasuttaAlter
Evaṁ me sutaṁ …
sutaṁ → sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bj, sya-all) | sutaṁ rājagahe → sutam rājāgahe (pts) | evaṁ me → evamme (th)So habe ich es gehört:
rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → viharati veḷuvana kalandaka nivāpe (bj) | veḷuvane → viharati veḷu vane (th) | rājagahe → rājāgahe (pts)Bei Rājagaha, im Bambuswäldchen.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca jiṇṇosi dāni → etad avoca jiṇṇo si (pts) | tenupasaṅkami → tenu pasaṅkami (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapaṁ (pts)Da ging der Ehrwürdige Mahākassapa zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“jiṇṇosi dāni tvaṁ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni.
ca → kho (bj) | te → garukāni ca te (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ca → S1-3 kho (pts note) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇosidāni (bjt, th) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇo si (pts)„Du bist jetzt alt, Kassapa. Diese abgetragenen hanfenen Fetzenroben müssen für dich beschwerlich sein.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, gahapatāni ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī”ti.
gahapatāni → gahapatikāni (bj) | nimantanāni → nimantaṇesu (bj) | mama ca → mamañca (bj) | ca → (sya-all) | nimantaṇesu → nimantanāni (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gahapatāni → gahapatikāni (cck: sī.) | nimantanāni → S1-3 nimantaṇāsu (pts note) | ca → S1-3 mamañca (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Trage daher Kleider, die von Hausbesitzern gespendet wurden, nimm Einladungen zum Essen an und bleibe in meiner Nähe.“
“Ahaṁ kho, bhante, dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); vīriyārabbhassa (mr) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | vaṇṇavādīti kiṁ pana → vaṇṇavādī kimpana (bj) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | ca → (pts) | vīriyārambhassa → vīriyārabbhassa (cck: ka.) | araññako → S1-3 ārañ- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)„Lange Zeit, Herr, habe ich in der Wildnis gelebt, nur Almosen gegessen, Fetzenroben getragen und nur drei Roben besessen; und ich habe diese Dinge gepriesen. Ich war genügsam, zufrieden, lebte abgeschieden, hielt mich fern und war energisch; und ich habe diese Dinge gepriesen.“
“Kiṁ pana tvaṁ, kassapa, atthavasaṁ sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
Kiṁ → km (mr) | āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | Kiṁ → kaṁ (cck: ka.) | ceva → S1-3 ca (or va) always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt, th, pts) | + → evaṁ peyyālo (bjt, th) | āraññikattassa ca vaṇṇavādī → araññakattassa vaṇṇavādi evam peyyālo (pts)„Aber welchen Segen hast du gesehen, Kassapa, dass du diese Dinge so lange geübt hast?“
paṁsukūliko ceva …
tecīvariko ceva …
appiccho ceva …
appiccho → ap piccho (th)
santuṭṭho ceva …
pavivitto ceva …
asaṁsaṭṭho ceva …
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti?
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th, pts)
“Dve khvāhaṁ, bhante, atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kvāham (pts) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | piṇḍapātiko → piṇḍa pātiko (th)„Herr, ich habe zwei Arten von Segen gesehen, dass ich diese Dinge so lange geübt habe:
paṁsukūliko ceva …
tecīvariko ceva …
appiccho ceva …
appiccho → apiccho (pts)
santuṭṭho ceva …
pavivitto ceva …
pavivitto → paviviṭṭo (pts)
asaṁsaṭṭho ceva …
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī.
vīriyārambhassa → viriyārambassa (pts) | viriyārambassa → B viriyārabbha- always (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th)
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno:
attano → attanā (bj) | pacchimañca janataṁ → pacchimañcajanataṁ (bjt) | pacchimañca janataṁ → pacchimaṁ ca janatam (pts)Ich sehe mein eigenes Glück in diesem Leben. Und ich habe Anteilnahme für künftige Generationen:
‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ.
āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (bj, sya-all, km) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhanugatiṁ (pts) | āpajjeyya → āpajjeyyuṁ (bj: machasaṁ) | āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (cck: sī. syā. kaṁ.) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th, pts)‚Hoffentlich folgen die, die nachkommen, meinem Beispiel.‘
Ye kira te ahesuṁ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṁ āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino …pe…
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts)Denn sie könnten denken: ‚Es scheint, die Schüler, die nach dem Buddha erwacht sind, lebten lange in der Wildnis, aßen nur Almosen, trugen Fetzenroben und besaßen nur drei Roben; und sie priesen diese Dinge. Sie waren genügsam, zufrieden, lebten abgeschieden, hielten sich fern und waren energisch; und sie priesen diese Dinge.‘
piṇḍapātikā ceva ahesuṁ …pe…
paṁsukūlikā ceva ahesuṁ …
tecīvarikā ceva ahesuṁ …
appicchā ceva ahesuṁ …
santuṭṭhā ceva ahesuṁ …
pavivittā ceva ahesuṁ …
asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ …
āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti.
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādinoti → vaṇṇavādino ti (pts)
Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sukhāya → sukhāyāti (sya-all) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | taṁ → tam (pts)Sie werden entsprechend üben, und das wird zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück sein.
Ime khvāhaṁ, bhante, dve atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kho ahaṁ (sya-all) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Diese beiden Arten von Segen habe ich gesehen, dass ich diese Dinge so lange geübt habe.“
paṁsukūliko ceva …
tecīvariko ceva …
appiccho ceva …
santuṭṭho ceva …
pavivitto ceva …
asaṁsaṭṭho ceva …
asaṁsaṭṭho → asaṁsattho (pts)
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇa vādīti (th)
“Sādhu sādhu, kassapa.„Gut, gut, Kassapa!
Bahujanahitāya kira tvaṁ, kassapa, paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
devamanussānaṁ → deva manussānaṁ (th)Du handelst zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, sāṇāni ceva paṁsukūlāni dhārehi nibbasanāni, piṇḍāya ca carāhi, araññe ca viharāhī”ti.
ca → (sya-all) | araññe ca → araññeva (sya-all) | paṁsukūlāni → paṁsukūlikāni (pts) | piṇḍāya → piṇḍapatāya (pts)Daher, Kassapa, trage abgetragene hanfene Fetzenroben, wandere um Almosen und lebe in der Wildnis.“