Kulūpakasutta
Kulūpakasutta → kulūpagasuttaṁ (bj)Familien besuchen
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ, kathaṁrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotun”ti?
kulūpako → kulūpago (bj) | bhikkhu → bhikkhu arahati (bj) | arahati kulūpako → kulūpago (bj) | kulūpago → kulūpako (bj: machasaṁ, syā) | kulūpako → So C; B kulupako always; S1-3 kulū (or-lū) pago (pts note)Ein Mönch von welcher Art ist würdig, Familien zu besuchen? Und ein Mönch von welcher Art ist nicht würdig, Familien zu besuchen?“
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantīti (bjt)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
evaṁcitto → evaṁ citto (th)„Da besucht irgendein Mönch Familien im Gedanken:
‘dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | nādaṁsu → mā adaṁsu (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | yeva → S1-3 dentuññeva (pts note) | mā → S1-3 repeat me mā (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (pts)‚Dass sie mir doch geben, dass sie nicht versäumen, mir zu geben.
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → bahuññeva (bj) | bahuññeva → subahuññeva (bj: sī.pævi, sī.pavi); bahukaññeva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | bahukaññeva → bahu kaññeva (th) | thokaṁ → thokam (pts)Dass sie doch viel geben, nicht wenig.
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts) | lūkhaṁ → ūkhaṁ (th)Dass sie doch erlesene Dinge geben, keine groben.
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
dandhaṁ → dandham (pts)Dass sie doch schnell geben, nicht langsam.
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.Dass sie doch sorgfältig geben, nicht ohne Sorgfalt.‘
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Wenn ein Mönch mit solchen Gedanken sich zu einer Familie begibt und sie gibt nicht, ist der Mönch beleidigt. Und er erlebt deswegen Schmerz und Traurigkeit.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ …pe…Wenn die Familie nur wenig gibt …
lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ …
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)wenn sie grobe Dinge gibt …
dandhaṁ denti, no sīghaṁ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati asakkaccaṁ → paṭisaṁvediyati asakaccaṁ (pts) | dandhaṁ → dandham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)wenn sie langsam gibt …
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | asakkaccaṁ → asakaccaṁ (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts)oder wenn sie ohne Sorgfalt gibt, ist der Mönch beleidigt. Und er erlebt deswegen Schmerz und Traurigkeit.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kulūpako hotuṁ.
kulūpako → kulūpago (bj); kūlūpako (cck); kudūpako (pts)Ein Mönch von dieser Art ist nicht würdig, Familien zu besuchen.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
kho → S1-3 yova (or ca?) hamo (pts note) | upasaṅkamati → upa saṅkamati (th)Da besucht irgendein Mönch Familien im Gedanken:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—‚Wenn ich bei anderen Familien bin, wie könnte ich da bloß denken:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | mā → S1-3 dentaññeva mā me mā (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (bjt, pts)„Dass sie mir doch geben, dass sie nicht versäumen, mir zu geben.
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → bahuññeva (bj) | me → Omitted by S1-3 (pts note)Dass sie doch viel geben, nicht wenig.
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts)Dass sie doch erlesene Dinge geben, keine groben.
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
sīghaññeva → dīghaññeva (cck)Dass sie doch schnell geben, nicht langsam.
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
asakkaccanti → asakkaccan ti (pts)Dass sie doch sorgfältig geben, nicht ohne Sorgfalt.“‘
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
ce → me (bj) | sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati thokaṁ → paṭisaṁvediyati thokam (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Wenn ein Mönch mit solchen Gedanken sich zu einer Familie begibt und sie gibt nicht, ist der Mönch nicht beleidigt. Und er erlebt deswegen keinen Schmerz und keine Traurigkeit.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭi saṁvedayati (th)Wenn die Familie nur wenig gibt …
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.wenn sie grobe Dinge gibt …
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all) | sīghaṁ- → Complete in all the MSS. (pts note)wenn sie langsam gibt …
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)oder wenn sie ohne Sorgfalt gibt, ist der Mönch nicht beleidigt. Und er erlebt deswegen keinen Schmerz und keine Traurigkeit.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ.
kulūpako → kulūpago (bj)Ein Mönch von dieser Art ist würdig, Familien zu besuchen.
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
evaṁcitto → S1-3 omits citto (pts note)Kassapa begibt sich zu Familien im Gedanken:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—‚Wenn ich bei anderen Familien bin, wie könnte ich da bloß denken:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
nādaṁsu → adaṁsu (pts) | mā → S1-3 have here me mā one time only as well as B (pts note) | dentuyeva → dentu yeva (bjt, pts)„Dass sie mir doch geben, dass sie nicht versäumen, mir zu geben.
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
bahukaññeva → S1-3 bahuññeva here and above (pts note)Dass sie doch viel geben, nicht wenig.
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
lūkhaṁ → lukhaṁ (pts)Dass sie doch erlesene Dinge geben, keine groben.
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;Dass sie doch schnell geben, nicht langsam.
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
sakkaccaññeva → sakkacaññeva (pts)Dass sie doch sorgfältig geben, nicht ohne Sorgfalt.“‘
Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
kassapo → kassapo pi (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | evaṁcittassa → evaṁ cittassa (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)Wenn er sich mit solchen Gedanken zu einer Familie begibt und sie gibt nicht, ist er nicht beleidigt. Und er erlebt deswegen keinen Schmerz und keine Traurigkeit.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati lūkhaṁ → paṭisaṁvediyati lukham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Wenn die Familie nur wenig gibt …
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭi saṁvedayati (th) | lūkhaṁ → lukham (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)wenn sie grobe Dinge gibt …
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all, pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | sandīyati → sandiyyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)wenn sie langsam gibt …
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
sandīyati → sandiyati (sya-all) | na sandīyati → no sandiyyati (pts) | paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)oder wenn sie ohne Sorgfalt gibt, ist er nicht beleidigt. Und er erlebt deswegen keinen Schmerz und keine Traurigkeit.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
vo → vo te (bj); (pts) | kassapasadiso → kassapādiso (sya-all) | ovaditehi → ovāditehi (pts)Ich will euch mit Kassapas Beispiel oder dem von jemandem wie ihm ermahnen. Ihr sollt entsprechend üben.“