Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.8Budini govori tematski grupisani 16.8
  • 1. Kassapavagga1. Kassapa

TatiyaovādasuttaPoduka (3)

Rājagahe kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe kalandakanivāpe → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rājagahe viharati veḷuvane (sya-all) | sāvatthiyaṁ → rājagahe kalandaka nivāpe (bj: machasaṁ, syā) | kalandakanivāpe → sāvatthi, ārāme (cck: sī.)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
pe → Complete in B (pts note) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda poštovani Mahākassapa otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je sedeo sa strane, Blaženi mu reče:

“ovada, kassapa, bhikkhū;„Pouči, Kassapa, monahe; karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)
održi monasima govor o Dhammi, Kassapa.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhūnaṁ ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ)
Ili ću ja, Kassapa, poučavati monahe ili ti;
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → See preceding sutta (pts note)
ili ću ja održati monasima govor o Dhammi ili ti.”

“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanin”ti.
anusāsaninti → anusāsanīnti (cck) | bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino anusāsaninti → apadakkhiṇaggāhino anusāsananti (pts) | bhante → bhante bhagavā (bj: sīmu3) | samannāgatā → samannā gatā (th)
„Teški su, poštovani, sada monasi za podučavanje, poseduju osobine koje ih čine teškim za podučavanje, nestrpljivi su i ne prihvataju rado savete.

“Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṁ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino, paṁsukūlikā ceva ahesuṁ paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṁ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṁ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṁ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṁ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ asaṁsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
āraññikā → āraññakā (bj); araññākā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | ca → appicchāya ca (bj: sīmu3, sī.pavi) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhitāya ca (bj: sī.pavi) | ceva → S1-3 ca always as in the preceding (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | appicchatāya → ap picchatāya (th) | vaṇṇavādino → vaṇṇavādīno (pts)
„Tako je to, Kassapa. Nekada su stariji monasi živeli u šumi i govorili u prilog života u šumi; prosili su hranu i govorili u prilog prošenja hrane; nosili su odbačenu odeću i govorili u prilog nošenja odbačene odeće; nosili su samo tri ogrtača i govorili u prilog nošenja tri ogrtača; imali su malo želja i govorili u prilog malim željama; bili su zadovoljni i govorili u prilog zadovoljstvu; bili su osamljeni i govorili u prilog osami; bili su povučeni i govorili u prilog povučenosti; bili su energični i govorili su u prilog energičnosti.

Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | piṇḍapātikattassa → piṇḍapātikassa (pts) | Tatra → S1-3 tatrā (pts note) | paṁsukūlikattassa ca → paṁsukūlikattassaca (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | paṁsukūlikattassa → paṁsukūlikat tassa (th) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)
I kada bi se pojavio monah koji živi u šumi i govori u prilog života u šumi, prosi hranu… nosi odbačenu odeću… nosi samo tri ogrtača… ima malo želja… zadovoljan je… osamljen je… povučen je… energičan je i govori u prilog energičnosti – stariji monasi bi ga pozvali da sedne:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | nāmayaṁ → S1-3 nāmo ayam always (pts note) | idaṁ → idam (pts)
’Dođi, monaše. Kako ti je ime? Ovo je zaista čestit monah, ovaj monah želi da vežba! Dođi, monaše, sedi na ovo mesto.’

Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:
hoti → hohi (bj) | evaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)
Onda bi, Kassapa, novi monasi pomislili:
‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe… paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva … santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | tecīvariko → tecīvarikova (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddha viriyo (th)
’Kažu da je onaj monah koji živi u šumi i govori u prilog života u šumi… energičan i govori u prilog energičnosti – takvog monaha stariji monasi pozivaju da sedne:
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
bhikkhu → (bj) | sikkhākāmo vatāyaṁ → sikkhākāmovatāyaṁ (bjt) | vatāyaṁ → vatāyam (pts) | idaṁ āsanaṁ nisīdāhīti → idam āsanam nisīdāhī ti (pts)
’Dođi, monaše. Kako ti je ime? Ovo je zaista čestit monah, ovaj monah želi da vežba! Dođi, monaše, sedi na ovo mesto.’
Te tathattāya paṭipajjanti;Oni bi sledili taj primer tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
i to bi im dugo vremena bilo na dobrobit i sreću.

Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṁsukūlikā na ca paṁsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṁsaṭṭhā na ca asaṁsaggassa vaṇṇavādino, na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.
āraññikā → āraññakā (bj, pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj, pts) | paṁsukūlikattassa → paṁsukūlikattassa ca (bj) | appicchatāya → appicchatāya ca (bj) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhiyā ca (bj) | pavivekassa → pavivekassa ca (bj) | asaṁsaggassa → asaṁsaggassa ca (bj) | ceva → Instead of na ceva S1-3 insert here hoti bhikkhu ñāto yassassī lābhī civarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjānañ ca (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | tecīvarikattassa → tecīvari kattassa (th)
Ali sada, Kassapa, stariji monasi niti žive u šumi, niti govore u prilog života u šumi; niti prose hranu, niti govore u prilog prošenja hrane; niti nose odbačenu odeću, niti govore u prilog nošenja odbačene odeće; niti nose samo tri ogrtača… niti imaju malo želja… niti su zadovoljni… niti su osamljeni… niti su povučeni… niti su energični, niti govore u prilog energičnosti.

Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānam (pts)
Sada, kada se pojavi monah koji je poznat, slavan, koji dobija ogrtače, hranu, boravište i lekove – stariji monasi ga pozivaju da sedne:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.’Dođi, monaše. Kako ti je ime? Ovo je zaista čestit monah, ovaj monah želi društvo sabraće u svetačkom životu! Dođi, monaše, sedi na ovo mesto.’

Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:Onda, Kassapa, novi monasi pomisle: ‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
nimantenti → nimanteti (bj) | āsanena → (pts) | Yo → S1-3 so (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts)
’Kažu da je onaj monah koji je poznat, slavan, koji dobija ogrtače, hranu, boravište i lekove – takvog monaha stariji monasi pozivaju da sedne:
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
ko nāmāyaṁ → konāmāyaṁ (bjt) | vatāyaṁ → vatāyam (pts) | idaṁ → idam (pts)
’Dođi, monaše. Kako ti je ime? Ovo je zaista čestit monah, ovaj monah želi društvo sabraće u svetačkom životu! Dođi, monaše, sedi na ovo mesto.’
Te tathattāya paṭipajjanti.Oni slede taj primer. Tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
I to im dugo vremena bude na štetu i patnju.
Yañhi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya:
taṁ → S1-3 sañhitaṁ (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)
Ako bi neko, Kassapa, govoreći ispravno, rekao:
‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti, etarahi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya: ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’”ti.
abhipatthanā → abhibhavanā (bj, pts1ed, pts2ed); abhivānā (sya-all) | brahmacāriabhipatthanenā’ti → brahmacārābhibhavanenāti (bj, pts1ed, pts2ed); brahmacārābhivānenāti (sya-all) | brahmacāriabhipatthanenāti etarahi taṁ → brahmacārābhibhavanenāti evaṁhitaṁ (bj) | sammā vadamāno → sammāvadanto (bj) | brahmacārūpaddavena abhipatthanā → brahmacārupaddavena abhibhavanā (bj) | brahmacāriabhipatthanenāti aṭṭhamaṁ → brahmacārābhibhavanenāti (bj) | brahmacāriabhipatthanenāti → brahmacārābhivānenāti (sya-all); brahmacārabhibhavanenāti (pts) | abhipatthanā → abhi vānā (sya-all); abhibhavanā (pts) | brahmacāriabhipatthanenāti etarahi → brahmacārabhibhavanenāti evaṁhi (pts) | abhibhavanā → abhipatthanā (bj: machasaṁ) | brahmacārābhibhavanenāti → brahmacārī abhipatthantoti (bj: machasaṁ) | vadeyya → brahmacārī abhipatthantoti (bj: machasaṁ) | abhipatthanā → abhibhavanā (cck: sī.) | brahmacāriabhipatthanenā’ti → brahmacāriabhibhavanenāti (cck: sī.) | brahmacārī → S1-3 prefix sa here only (pts note) | abhibhavanā → C abhivanā; B abhipatthanā; S1 adds va (pts note)
’Oni koji žive svetačkim životom su ugroženi opasnostima po svetački život, oni koji žive svetačkim životom su savladani onim što ugrožava svetački život’ – upravo sada bi, govoreći ispravno, to rekao.”

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย