Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.9Verbundene Lehrreden 16.9
  • 1. Kassapavagga1. Das Kapitel mit Kassapa

Jhānābhiññasutta
Jhānābhiññasutta → jhānābhiññāsuttaṁ (bj)
Vertiefung und Einsicht

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ → savecāraṁ (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | yāvadeva → So C and S1-3; B yāvade always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
„Mönche und Nonnen, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trete ich, wann immer ich will, in die erste Vertiefung ein und verweile darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamaṁ jhānam (pts) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ → savicaraṁ (pts) | yāvade → yāvade (bj: machasaṁ) | vivicca → S1-3 vivicceva (pts note) | vivicceva → vivicce va (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yāvade → yāvadeva (bj: sīmu3) | vūpasamā → vūpa samā (th) | ahaṁ → aham (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | avitakkaṁ avicāraṁ → avitakkam avicāram (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, trete ich, wann immer ich will, in die zweite Vertiefung ein und verweile darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yāvade → yāvadeva (bj: sīmu3) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyaṁjhānaṁ (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyam jhānam (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | jhānaṁ upasampajja → jhānam upāsampajja (pts) | upekkhako → S1-3 upekha- always (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhavihārīti → sukha vihārīti (th) | ahaṁ → aham (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)
Und mit dem Schwinden der Ekstase trete ich, wann immer ich will, in die dritte Vertiefung ein und verweile darin; da meditiere ich mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfahre persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
pahānā → pahāṇā (bj) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā → somanassa domanassānaṁ atthagamā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | jhānam → S1-3 catutthajjhānam (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekkhā sati parisuddhiṁ (pts)
Indem ich Glück und Schmerz aufgebe, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, trete ich, wann immer ich will, in die vierte Vertiefung ein und verweile darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pahānā dukkhassa ca pahāṇā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | kassapopi → kassapo pi (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → patighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsanañcāyatanam (pts) | ahaṁ → aham (pts)
Ich übersteige, wann immer ich will, jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem ich den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richte, trete ich im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweile darin.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānāñcāyatanam (pts) | samatikkamā → sama tikkamā (th) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsā nañcāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | anantaṁ → anantam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Ich übersteige, wann immer ich will, vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, trete im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweile darin.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | kiñcīti → kiñciti (bjt) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇa ñcāyatanaṁ (th) | upasampajja → upa sampajja (th) | ahaṁ → aham (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Ich übersteige, wann immer ich will, vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, trete im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweile darin.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyātanam (pts) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñ caññāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
Ich übersteige, wann immer ich will, vollständig die Dimension des Nichts, trete in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und verweile darin.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → neva saññānāsaññāyatanaṁ (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → neva saññānāsaññāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Ich übersteige, wann immer ich will, vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweile darin.
Kassapopi, bhikkhave …pe… saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
upasampajja → upa sampajja (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ, tiropākāraṁ, tiropabbataṁ, asajjamāno gacchāmi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karomi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchāmi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamāmi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | kamāmi → caṅkamāmi (bj, sya-all); caṅkamāni (pts) | pakkhī → pakkhi (bj) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evammahiddhike evammahānubhāve (bj) | parimasāmi → parāmasāmi (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavidham iddhividham (pts) | ummujjanimujjaṁ karomi → ummujja nimujjaṁ kāromi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi → pakkhisakuṇo ime pi (pts) | caṅkamāmi → kamāmi (bj: machasaṁ) | tirokuḍḍaṁ → B -kuṭaṁ (pts note) | caṅkamāni → S1 pallaṅkenañcaṅ-; B omits caṅ- (pts note) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bjt) | ahaṁ → aham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | + → bahudhāhomi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | udakepi → udake pi (pts) | ākāsepi → ākāse pi (pts) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Ich übe, wann immer ich will, die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: mich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | anekavihitaṁ → anekavidham (pts) | kassapopi → kassapo pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi, dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all) | yāvade ākaṅkhāmi dibbāya → yāvadeva ākaṅkhāmidibbāya (pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakena (pts) | atikkantamānusakena → B mānussikāya (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit kann ich, wann immer ich will, beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbāya sotadhātuyā …pe… dūre santike ca.
sotadhātuyā → sotadhātuyā ubhosadde suṇāti (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, pts) | + → ye (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pajānāmi → jānāmi (sya-all) | parapuggalānaṁ → para puggalānaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → parasattānam parapuggalānam (pts)
Ich erkenne, wann immer ich will, den Geist anderer Wesen und Personen, indem ich ihn mit meinem Geist erfasse.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāmi,
cittaṁ → cittam (pts)
Ich erkenne einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānāmi,
vītarāgaṁ → vītarāgam (pts)
und einen von Gier freien Geist als ‚von Gier freien Geist‘,
sadosaṁ vā cittaṁ …pe…einen hasserfüllten Geist … vītadosaṁ vā cittaṁ …einen von Hass freien Geist … samohaṁ vā cittaṁ …einen Geist, der sich täuscht … vītamohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittam (pts)
einen von Täuschung freien Geist …
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
einen eingeengten Geist …
vikkhittaṁ vā cittaṁ …einen zerstreuten Geist … mahaggataṁ vā cittaṁ …
mahaggataṁ → mahaggatam (pts)
einen ausgedehnten Geist …
amahaggataṁ vā cittaṁ …einen nicht ausgedehnten Geist … sauttaraṁ vā cittaṁ …
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
einen Geist, der nicht unübertrefflich ist …
anuttaraṁ vā cittaṁ …einen unübertrefflichen Geist … samāhitaṁ vā cittaṁ …einen im Samādhi versunkenen Geist … asamāhitaṁ vā cittaṁ …einen nicht im Samādhi versunkenen Geist … vimuttaṁ vā cittaṁ …einen befreiten Geist … avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāmi.
vā → va (pts)
einen nicht befreiten Geist …
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti—
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (sya-all) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
sarāgaṁ cittanti → sarāgacittanti (pts)
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all); cattārīsam pi (pts) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe amutrāsiṁ → aneke pi saṁvattavivaṭṭakappe amutrāsim (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → udapādi tatrāvāsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhupapanno ti (pts) | vīsam → S1-3 vīsati (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁ nāmo evaṁ gotto evaṁ vaṇṇo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | saṁvaṭṭakappe → saṁvaṭṭa kappe (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | ahaṁ → aham (pts) | anekavihitaṁ → anekavihitam (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ-sukhadukkhapaṭisaṁvedī (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesam anekavihitam pubbenivāsam (pts)
Ich erinnere mich, wann immer ich will, an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnere ich mich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pubbenivāsaṁ → pubbena nivāsaṁ (sya-all) | + → idhūpapannoti (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → anekavihitam pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesam anekavihitam pubbenivāsam (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā, ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | atikkantamānusakena → S1-3 mānussakena (pts note) | uppajjamāne → B upapajjamāne always (pts note) | duccaritena → S1-3 have vacīmano duccaritena- and omit manoduccaritena- here and further on (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | samannāgatā → samannā gatā (th) | atikkantamānusakena → atik kantamānusakena (th) | ahaṁ → aham (pts) | vacīduccaritena → vacī duccaritena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sehe ich, wann immer ich will, Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sehe ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstehe, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | + → upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.

Ahaṁ, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
paññāvimuttiṁ → paññā vimuttiṁ (th) | ahaṁ → ahañca (pts) | anāsavaṁ → anāsavam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Ich habe mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, habe sie durch eigene Einsicht erkannt und lebe darin.
Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
kassapopi → kassapo pi (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Und für Kassapa gilt das Gleiche.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย