Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.9Budini govori tematski grupisani 16.9
  • 1. Kassapavagga1. Kassapa

Jhānābhiññasutta
Jhānābhiññasutta → jhānābhiññāsuttaṁ (bj)
Zadubljenja i neposredna znanja

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ → savecāraṁ (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | yāvadeva → So C and S1-3; B yāvade always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
„Monasi, kad god poželim, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, ulazim i ostajem na prvom stupnju zadubljenja, koji je praćen usmerenom mišlju i istraživanjem, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamaṁ jhānam (pts) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ → savicaraṁ (pts) | yāvade → yāvade (bj: machasaṁ) | vivicca → S1-3 vivicceva (pts note) | vivicceva → vivicce va (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yāvade → yāvadeva (bj: sīmu3) | vūpasamā → vūpa samā (th) | ahaṁ → aham (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | avitakkaṁ avicāraṁ → avitakkam avicāram (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Monasi, kad god poželim, sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja, unutar sebe stičući spokojstvo i sabranost uma na jednu tačku, ulazim i ostajem na drugom stupnju zadubljenja, koji je bez usmerene misli i istraživanja, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz koncentracije.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yāvade → yāvadeva (bj: sīmu3) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyaṁjhānaṁ (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyam jhānam (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi, sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja… ulazi i ostaje na drugom stupnju zadubljenja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | jhānaṁ upasampajja → jhānam upāsampajja (pts) | upekkhako → S1-3 upekha- always (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhavihārīti → sukha vihārīti (th) | ahaṁ → aham (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)
Monasi, kad god poželim, sa slabljenjem ushićenja, ostajem spokojan, svestan i jasno razumevajući, uz fizički osećaj zadovoljstva. Ulazim i ostajem na trećem stupnju zadubljenja, o kojem plemeniti kažu: ’Srećan je čovek ispunjen spokojstvom i svesnošću’.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… ulazi i ostaje na trećem stupnju zadubljenja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
pahānā → pahāṇā (bj) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā → somanassa domanassānaṁ atthagamā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | jhānam → S1-3 catutthajjhānam (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekkhā sati parisuddhiṁ (pts)
Monasi, kad god poželim, sa napuštanjem zadovoljstva i bola, kao i ranijim nestankom radosti i žalosti, ulazim i ostajem na četvrtom stupnju zadubljenja, koji nije ni bolan ni prijatan, a čini ga čista svesnost, zasnovana na spokojstvu.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pahānā dukkhassa ca pahāṇā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | kassapopi → kassapo pi (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → patighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsanañcāyatanam (pts) | ahaṁ → aham (pts)
Monasi, kad god poželim, potpunim nadilaženjem opažanja oblika, sa nestankom opažanja čulnih utisaka, sa neobraćanjem pažnje na opažanje različitosti, svestan da ’prostor jeste beskonačan’, ulazim i ostajem u području beskonačnog prostora.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānāñcāyatanam (pts) | samatikkamā → sama tikkamā (th) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… ulazi i ostaje u području beskonačnog prostora.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsā nañcāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | anantaṁ → anantam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Monasi, kad god poželim, potpunim nadilaženjem područja beskonačnog prostora, svestan da ’svest jeste bezgranična’, ulazim i ostajem u području bezgranične svesti.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… ulazi i ostaje u području bezgranične svesti.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | kiñcīti → kiñciti (bjt) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇa ñcāyatanaṁ (th) | upasampajja → upa sampajja (th) | ahaṁ → aham (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Monasi, kad god poželim, potpunim nadilaženjem područja bezgranične svesti, svestan da ’nema ničega’, ulazim i ostajem u području ničega.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyātanam (pts) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… ulazi i ostaje u području ničega.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñ caññāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
Monasi, kad god poželim, potpunim nadilaženjem područja ničega, ulazim i ostajem u području ni opažanja ni neopažanja.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → neva saññānāsaññāyatanaṁ (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… ulazi i ostaje u području ni opažanja ni neopažanja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → neva saññānāsaññāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Monasi, kad god poželim, potpunim nadilaženjem područja ni opažanja ni neopažanja, ulazim i ostajem u prestanku opažaja i osećaja.
Kassapopi, bhikkhave …pe… saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
upasampajja → upa sampajja (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa… ulazi i ostaje u prestanku opažaja i osećaja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ, tiropākāraṁ, tiropabbataṁ, asajjamāno gacchāmi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karomi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchāmi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamāmi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | kamāmi → caṅkamāmi (bj, sya-all); caṅkamāni (pts) | pakkhī → pakkhi (bj) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evammahiddhike evammahānubhāve (bj) | parimasāmi → parāmasāmi (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavidham iddhividham (pts) | ummujjanimujjaṁ karomi → ummujja nimujjaṁ kāromi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi → pakkhisakuṇo ime pi (pts) | caṅkamāmi → kamāmi (bj: machasaṁ) | tirokuḍḍaṁ → B -kuṭaṁ (pts note) | caṅkamāni → S1 pallaṅkenañcaṅ-; B omits caṅ- (pts note) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bjt) | ahaṁ → aham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | + → bahudhāhomi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | udakepi → udake pi (pts) | ākāsepi → ākāse pi (pts) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Monasi, kad god poželim, doživljavam razne vrste natprirodnih moći: iz jednog bića postajem mnogobrojna, a iz mnogobrojnih opet jedno; iz vidljivog bića postajem nevidljivo; nesmetano prolazim kroz zidove, bedeme i bregove, kao kroz vazduh; uranjam u zemlju i izranjam iz nje kao iz vode; hodam po vodi, a da je ni ne ustalasam, kao po zemlji; krećem se vazduhom ukrštenih nogu, poput ptice; u stanju sam da rukom dotaknem i milujem Mesec i Sunce, tako moćne i velike; telesno se uzdižem, čak do sveta boga Brahme.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | anekavihitaṁ → anekavidham (pts) | kassapopi → kassapo pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi, doživljava razne vrste natprirodnih moći… čak do sveta boga Brahme.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi, dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all) | yāvade ākaṅkhāmi dibbāya → yāvadeva ākaṅkhāmidibbāya (pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakena (pts) | atikkantamānusakena → B mānussikāya (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
Monasi, kad god poželim, zahvaljujući duhovnom uhu, koje je pročišćeno i prevazilazi ljudsko, čujem obe vrste zvukova, božanske i ljudske, one koji su daleko i blizu.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbāya sotadhātuyā …pe… dūre santike ca.
sotadhātuyā → sotadhātuyā ubhosadde suṇāti (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, pts) | + → ye (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… čuje obe vrste zvukova…

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pajānāmi → jānāmi (sya-all) | parapuggalānaṁ → para puggalānaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → parasattānam parapuggalānam (pts)
Monasi, kad god poželim, znam umove drugih bića, drugih ljudi, obuhvativši svojim umom njihov um:
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāmi,
cittaṁ → cittam (pts)
um zahvaćen strašću razumem kao um zahvaćen strašću;
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānāmi,
vītarāgaṁ → vītarāgam (pts)
um koji nije zahvaćen strašću razumem kao um koji nije zahvaćen strašću;
sadosaṁ vā cittaṁ …pe…um zahvaćen mržnjom… vītadosaṁ vā cittaṁ …um koji nije zahvaćen mržnjom… samohaṁ vā cittaṁ …um zahvaćen obmanom… vītamohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittam (pts)
um koji nije zahvaćen obmanom…
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
u sebe zatvoren um…
vikkhittaṁ vā cittaṁ …rastresen um… mahaggataṁ vā cittaṁ …
mahaggataṁ → mahaggatam (pts)
ushićen um…
amahaggataṁ vā cittaṁ …neushićen um… sauttaraṁ vā cittaṁ …
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
nadmašiv um…
anuttaraṁ vā cittaṁ …nenadmašiv um… samāhitaṁ vā cittaṁ …koncentrisan um… asamāhitaṁ vā cittaṁ …nekoncentrisan um… vimuttaṁ vā cittaṁ …oslobođen um… avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāmi.
vā → va (pts)
neoslobođen um razumem kao neoslobođen um.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti—
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (sya-all) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi, zna umove drugih bića, obuhvativši svojim umom njihov um
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
sarāgaṁ cittanti → sarāgacittanti (pts)
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all); cattārīsam pi (pts) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe amutrāsiṁ → aneke pi saṁvattavivaṭṭakappe amutrāsim (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → udapādi tatrāvāsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhupapanno ti (pts) | vīsam → S1-3 vīsati (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁ nāmo evaṁ gotto evaṁ vaṇṇo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | saṁvaṭṭakappe → saṁvaṭṭa kappe (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | ahaṁ → aham (pts) | anekavihitaṁ → anekavihitam (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ-sukhadukkhapaṭisaṁvedī (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesam anekavihitam pubbenivāsam (pts)
Monasi, kad god poželim, sećam se mnoštva prošlih života, to jest jednog rođenja, dva, tri, četiri, pet rođenja, deset rođenja, dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset rođenja, sto rođenja, hiljadu, sto hiljada, mnogih eona skupljanja kosmosa, mnogih eona širenja kosmosa, mnogih eona skupljanja i širenja kosmosa. ’Tada sam se tako zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši iz tog stanja ovde, ponovo sam se pojavio onde. I tamo sam se ovako zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši iz tog stanja onde, ponovo sam se pojavio ovde.’ Tako se sećam mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pubbenivāsaṁ → pubbena nivāsaṁ (sya-all) | + → idhūpapannoti (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → anekavihitam pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesam anekavihitam pubbenivāsam (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… seća se mnoštva prošlih života… u celini i do detalja.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā, ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | atikkantamānusakena → S1-3 mānussakena (pts note) | uppajjamāne → B upapajjamāne always (pts note) | duccaritena → S1-3 have vacīmano duccaritena- and omit manoduccaritena- here and further on (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | samannāgatā → samannā gatā (th) | atikkantamānusakena → atik kantamānusakena (th) | ahaṁ → aham (pts) | vacīduccaritena → vacī duccaritena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts)
Monasi, kad god poželim, uz pomoć duhovnog oka, pročišćenog i superiornog u odnosu na ljudsko, vidim bića kako umiru i ponovo se rađaju, kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna. Razumem kako se bića preporađaju u skladu sa svojim postupcima: ’Ova bića koja su loše postupala telom, govorom i mišlju, koja su klevetala plemenite, imala pogrešna gledišta i postupala u skladu sa tim pogrešnim gledištima, posle sloma tela, posle smrti, ponovo su se rodila u svetu oskudice, na lošem odredištu, u nižim svetovima, čak u paklu. Ali neka druga bića, koja su dobro postupala telom, govorom i mišlju, koja nisu klevetala plemenite, koja su imala ispravna gledišta i postupala su u skladu sa tim ispravnim gledištima, posle sloma tela, posle smrti, ponovo su se rodila na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.’ Tako uz pomoć duhovnog oka… vidim bića… razumem kako se bića preporađaju u skladu sa svojim postupcima.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | + → upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, kad god poželi… vidi bića… kako se bića preporađaju u skladu sa svojim postupcima.

Ahaṁ, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
paññāvimuttiṁ → paññā vimuttiṁ (th) | ahaṁ → ahañca (pts) | anāsavaṁ → anāsavam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Monasi, sa uklanjanjem otrova, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazim i ostajem u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća.
Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
kassapopi → kassapo pi (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Isto tako, monasi, i Kassapa, sa uklanjanjem otrova, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazi i ostaje u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.“

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย