Acirapakkantasutta
Acirapakkantasutta → attavadhasuttaṁ (bj); pakkanta (pts1ed, pts2ed)Shortly After He Left
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
devadattaṁ → devadattam (pts)There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.“Possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th)It’s like a banana plant …
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
veḷu → naḷo (sya-all) | parābhavāya → parā bhavāya (th)or a bamboo …
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th) | parābhavāya → pārabhavāya (pts)or a reed, all of which bear fruit to their own ruin and downfall …
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;It’s like a mule, which becomes pregnant to its own ruin and downfall.
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
evameva → evam eva (pts)In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko udapādi (sya-all)So grim are possessions, honor, and popularity.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)That’s how you should train.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
veḷuṁ → veluṁ (pts) | veḷuṁ → veḷuṁṁ (th) | naḷaṁ → naḷa (th) | naḷaṁ → naḷam (pts)“The banana plant is destroyed by its own fruit, as are the bamboo and the reed. Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
assatariṁ → B -tari; S1 -tarī; S3 -tarīṁ (pts note)Honor destroys a reprobate, as pregnancy destroys a mule.”