Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.35Verbundene Lehrreden 17.35
  • 4. Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

Acirapakkantasutta
Acirapakkantasutta → attavadhasuttaṁ (bj); pakkanta (pts1ed, pts2ed)
Kurz nachdem er fortging

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf, nicht lange, nachdem Devadatta fortgegangen war.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
devadattaṁ → devadattam (pts)
Da sprach der Buddha zu den Mönchen und Nonnen über Devadatta:

“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.„Besitz, Ehre und Beliebtheit kamen Devadatta zu seinem eigenen Verderben und Untergang zu.

Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th)
Wie ein Bananenbaum,
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
veḷu → naḷo (sya-all) | parābhavāya → parā bhavāya (th)
ein Bambus
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th) | parābhavāya → pārabhavāya (pts)
oder Schilf: Sie alle tragen Frucht zu ihrem eigenen Verderben und Untergang.
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;Wie ein Maultier: Es wird trächtig zu seinem eigenen Verderben und Untergang. evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
evameva → evam eva (pts)
Ebenso kamen Besitz, Ehre und Beliebtheit Devadatta zu seinem eigenen Verderben und Untergang zu.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko udapādi (sya-all)
So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
So sollt ihr euch schulen.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
veḷuṁ → veluṁ (pts) | veḷuṁ → veḷuṁṁ (th) | naḷaṁ → naḷa (th) | naḷaṁ → naḷam (pts)
„Der Bananenbaum wird von seiner eigenen Frucht zerstört, wie auch der Bambus und das Schilf.
Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
assatariṁ → B -tari; S1 -tarī; S3 -tarīṁ (pts note)
Ehre zerstört den Frevler, wie Trächtigkeit das Maultier zerstört.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย