Acirapakkantasutta
Acirapakkantasutta → attavadhasuttaṁ (bj); pakkanta (pts1ed, pts2ed)๓๕ อจิรปักกันตสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุง ราชคฤห์ เมื่อพระเทวทัตหลีกไปไม่นาน
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
devadattaṁ → devadattam (pts)ณ ที่นั้น พระผู้พระภาคทรงปรารภพระเทวทัต ได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเกิดแก่เทวทัตเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th)ต้นกล้วยเผล็ดผลเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)ลาภสักการะและ ความสรรเสริญเกิดแก่เทวทัตเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันนั้น
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
veḷu → naḷo (sya-all) | parābhavāya → parā bhavāya (th)ต้นไผ่ออกขุยเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)ลาภสักการะและความ สรรเสริญเกิดแก่เทวทัตเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันนั้น
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
parābhavāya → parā bhavāya (th) | parābhavāya → pārabhavāya (pts)ต้นอ้อออกดอกเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th) | evameva → evam eva (pts)ลาภสักการะและความ สรรเสริญเกิดแก่เทวทัตเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันนั้น
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;แม่ม้าอัสดรตั้งครรภ์เพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
evameva → evam eva (pts)ลาภสักการะและ ความสรรเสริญเกิดแก่เทวทัตเพื่อฆ่าตนเอง เพื่อความเสื่อม ฉันนั้น
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko udapādi (sya-all)ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)ประพันธ์ต่อไปอีกว่า
“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti, phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
veḷuṁ → veluṁ (pts) | veḷuṁ → veḷuṁṁ (th) | naḷaṁ → naḷa (th) | naḷaṁ → naḷam (pts)“ผลกล้วยฆ่าต้นกล้วย ขุยไผ่ฆ่าต้นไผ่ ดอกอ้อฆ่าต้นอ้อ Sakkāro kāpurisaṁ hanti, gabbho assatariṁ yathā”ti.
assatariṁ → B -tari; S1 -tarī; S3 -tarīṁ (pts note)ลูกม้าอัสดรฆ่าแม่ม้า ฉันใด สักการะย่อมฆ่าคนชั่ว ฉันนั้น”