Rūpasutta
Rūpasutta → rūpādiārammaṇasuttaṁ (bj)Сутта Материя
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“Как ты думаешь, Рахула,
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → Omitted by S1-3 (pts note)формы надёжны или ненадёжны?”
“Aniccā, bhante” …pe…“Ненадёжны, почтенный”.
saddā …звуки
gandhā …запахи
rasā …вкусы
phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)тактильные ощущения
dhammā niccā vā aniccā vā”ti?Явления надёжны или ненадёжны?”
“Aniccā, bhante” …“Ненадёжны, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati … saddesupi nibbindati … gandhesupi nibbindati … rasesupi nibbindati … phoṭṭhabbesupi nibbindati … dhammesupi nibbindati;
pi → B repeats nibbindati every time here and further on (pts note) | nibbindati → nib bindati (th)“Видя так, Рахула, обученный последователь Благородного испытывает разочарование [в отношении] форм, звуков… запахов… вкусов… ощущений… явлений.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным…
pajānātī”ti.Он понимает.