ViññāṇasuttaСутта Внимание-распознавание
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“Как представляешь, Рахула,
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (th)зрительное внимание-распознавание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
“sotaviññāṇaṁ …pe…
sotaviññāṇaṁ → sota viññāṇaṁ (th) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts)слуховое внимание
ghānaviññāṇaṁ …
ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts)обонятельное внимание
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)языковое внимание
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāya viññāṇaṁ (th)телесное внимание
manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)ментальное внимание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …“Ненадёжно, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati …pe… sotaviññāṇasmimpi nibbindati … ghānaviññāṇasmimpi nibbindati … jivhāviññāṇasmimpi nibbindati … kāyaviññāṇasmimpi nibbindati … manoviññāṇasmimpi nibbindati;
cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññā ṇasmimpi (th) | ghānaviññāṇasmimpi → ghānaviññā ṇasmimpi (th) | kāyaviññāṇasmimpi → kāyaviññā ṇasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññāṇasmim pi (pts) | sotaviññāṇasmimpi → sotaviññāṇasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“Так видя, Рахула, обученный последователь Благородного не находится в зрительном внимании, слуховом внимании… обонятельном внимании… языковом внимании… телесном внимании… ментальном внимании.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)Не находящийся, он становится беспристрастным…
pajānātī”ti.понимает.