Rūpasutta
Rūpasutta → rūpādiārammaṇasuttaṁ (bj)Oblici, itd.
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)„Šta misliš, Rāhula,
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → Omitted by S1-3 (pts note)jesu li oblici…
“Aniccā, bhante” …pe…
saddā …zvukovi…
gandhā …mirisi…
rasā …ukusi…
phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)dodiri…
dhammā niccā vā aniccā vā”ti?mentalne pojave trajne ili prolazne?”
“Aniccā, bhante” …„Prolazne, poštovani.”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati … saddesupi nibbindati … gandhesupi nibbindati … rasesupi nibbindati … phoṭṭhabbesupi nibbindati … dhammesupi nibbindati;
pi → B repeats nibbindati every time here and further on (pts note) | nibbindati → nib bindati (th)Videvši to, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za oblike… gubi interes za mentalne pojave.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju…
pajānātī”ti.On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”