Viññāṇasutta๓ วิญญาณสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (th)จักขุวิญญาณ (ความรู้อารมณ์ ทางตา) เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“sotaviññāṇaṁ …pe…
sotaviññāṇaṁ → sota viññāṇaṁ (th) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts)“โสตวิญญาณ (ความรู้อารมณ์ทางหู) ...
ghānaviññāṇaṁ …
ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts)ฆานวิญญาณ (ความรู้อารมณ์ทาง จมูก) ...
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)ชิวหาวิญญาณ (ความรู้อารมณ์ทางลิ้น) ...
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāya viññāṇaṁ (th)กายวิญญาณ (ความรู้อารมณ์ ทางกาย) ...
manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)มโนวิญญาณ (ความรู้อารมณ์ทางใจ) เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccaṁ, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ...
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati …pe… sotaviññāṇasmimpi nibbindati … ghānaviññāṇasmimpi nibbindati … jivhāviññāṇasmimpi nibbindati … kāyaviññāṇasmimpi nibbindati … manoviññāṇasmimpi nibbindati;
cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññā ṇasmimpi (th) | ghānaviññāṇasmimpi → ghānaviññā ṇasmimpi (th) | kāyaviññāṇasmimpi → kāyaviññā ṇasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññāṇasmim pi (pts) | sotaviññāṇasmimpi → sotaviññāṇasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในโสตวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในฆานวิญญาณ ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในชิวหาวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในกายวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในมโนวิญญาณ
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด ฯลฯ
pajānātī”ti.รู้ชัดว่า” ...