Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 18.3Verbundene Lehrreden 18.3
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

ViññāṇasuttaBewusstsein

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
„Was denkst du, Rāhula?
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (th)
Ist Augenbewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“sotaviññāṇaṁ …pe…
sotaviññāṇaṁ → sota viññāṇaṁ (th) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts)
„… Ohrbewusstsein …
ghānaviññāṇaṁ …
ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts)
Nasenbewusstsein …
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Zungenbewusstsein …
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāya viññāṇaṁ (th)
Körperbewusstsein …
manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
Ist Geistbewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …

“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati …pe… sotaviññāṇasmimpi nibbindati … ghānaviññāṇasmimpi nibbindati … jivhāviññāṇasmimpi nibbindati … kāyaviññāṇasmimpi nibbindati … manoviññāṇasmimpi nibbindati;
cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññā ṇasmimpi (th) | ghānaviññāṇasmimpi → ghānaviññā ṇasmimpi (th) | kāyaviññāṇasmimpi → kāyaviññā ṇasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññāṇasmim pi (pts) | sotaviññāṇasmimpi → sotaviññāṇasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Augenbewusstsein, vom Ohrbewusstsein, vom Nasenbewusstsein, vom Zungenbewusstsein, vom Körperbewusstsein und vom Geistbewusstsein.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. …“
pajānātī”ti.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย