ViññāṇasuttaBewusstsein
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)„Was denkst du, Rāhula?
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (th)Ist Augenbewusstsein beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“ …
“sotaviññāṇaṁ …pe…
sotaviññāṇaṁ → sota viññāṇaṁ (th) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts)„… Ohrbewusstsein …
ghānaviññāṇaṁ …
ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts)Nasenbewusstsein …
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)Zungenbewusstsein …
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāya viññāṇaṁ (th)Körperbewusstsein …
manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Ist Geistbewusstsein beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante” …„Unbeständig, Herr.“ …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati …pe… sotaviññāṇasmimpi nibbindati … ghānaviññāṇasmimpi nibbindati … jivhāviññāṇasmimpi nibbindati … kāyaviññāṇasmimpi nibbindati … manoviññāṇasmimpi nibbindati;
cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññā ṇasmimpi (th) | ghānaviññāṇasmimpi → ghānaviññā ṇasmimpi (th) | kāyaviññāṇasmimpi → kāyaviññā ṇasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhuviññāṇasmimpi → cakkhuviññāṇasmim pi (pts) | sotaviññāṇasmimpi → sotaviññāṇasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)„Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Augenbewusstsein, vom Ohrbewusstsein, vom Nasenbewusstsein, vom Zungenbewusstsein, vom Körperbewusstsein und vom Geistbewusstsein.
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. …“
pajānātī”ti.