Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.10Verbundene Lehrreden 2.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Sūriyasutta
Sūriyasutta → suriyasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); suriyo (pts1ed)
Die Sonne

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | suriyo → sūriya (bj: machasaṁ)
Nun war bei dieser Gelegenheit der Sonnengott von Rāhu dem Titanenfürsten gepackt worden.
Atha kho sūriyo devaputto bhagavantaṁ anussaramāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | suriyo → sūriya (bj: machasaṁ) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Und der Sonnengott, der sich auf den Buddha besann, sagte da diese Strophe auf:

“Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
buddha vīratthu → buddhavīratthu (bjt, th) | vīratthu → vīra-tthu (pts) vippamuttosi → vippamutto si (pts)
„Ehre sei dir, Buddha, du Held! du bist in jeder Hinsicht frei.
Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṁ bhavā”ti.
sambādhapaṭipannosmi → sambādhapaṭippanno-smi (pts)
Ich bin in einen Engpass geraten: sei meine Zuflucht!“

Atha kho bhagavā sūriyaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, pts) | gāthāhi → gāthāya (sya-all, pts) | suriyaṁ → sūriya (bj: machasaṁ) | gāthāhi → gāthāya (bj: syā) | gāthāya → S2 gāthābiya. (pts note) | rāhuṁ → rāhum (pts)
Da redete der Buddha Rāhu in Bezug auf den Sonnengott mit einer Strophe an:

“Tathāgataṁ arahantaṁ, sūriyo saraṇaṁ gato;
tathāgataṁ arahantaṁ sūriyo → tathāgatam arahantam suriyo (pts) sūriyo → suriyo (bj, sya-all) | suriyo → sūriya (bj: machasaṁ)
„Der Sonnengott hat Zuflucht genommen zum Klargewordenen, dem Vollendeten.
Rāhu sūriyaṁ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā.
sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sūriyaṁ pamuñcassu → pamuñca suriyaṁ (pts) | suriyaṁ → sūriya (bj: machasaṁ) | sūriyaṁ → suriyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) lokānukampakā → lokānukampakāti (bj) | + → ti (pts)
Die Buddhas haben Anteilnahme für die Welt – daher, Rāhu, lass die Sonne frei!

Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo;
tamasi → tamasī (bj) | tamasī → tamasi (bj: machasaṁ) | pabhaṁkaro → SS. tamasī; B. pabhākaro. (pts note) maṇḍalī → maṇḍali (th)
Sie ist eine Leuchte in der Dunkelheit, die gleißende Sonne, der wunderbare Flammenkreis.
Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṁ mamaṁ rāhu pamuñca sūriyan”ti.
antalikkhe → caramantalikkhe (bj: machasaṁ) | caramantalikkhe → caraṁ antalikkhe (bjt, pts) sūriyanti → suriyanti (sya-all, pts) | mama → B. mamaṁ. (pts note) | sūriyanti → suriyan ti (pts)
Rāhu, schlucke sie nicht, da sie den Himmel durchquert. rāhu, lass die Sonne, meinen Nachwuchs, frei!“

Atha kho rāhu asurindo sūriyaṁ devaputtaṁ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, pts) | suriyaṁ → sūriya (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Darauf ließ Rāhu die Sonne frei, eilte zu Vepacitti dem Titanenfürsten und stellte sich zur Seite hin, erschüttert und mit gesträubten Haaren.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho rāhuṁ asurindaṁ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Vepacitti redete ihn mit einer Strophe an:

“Kiṁ nu santaramānova, rāhu sūriyaṁ pamuñcasi;
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu santaramānova → kinnu santaramāno va (pts) sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, pts) | sūriyaṁ → suriyam (pts)
„Warum die Eile? rāhu, du hast die Sonne freigelassen
Saṁviggarūpo āgamma, kiṁ nu bhītova tiṭṭhasī”ti.
kiṁ nu bhītova → kinnu bhīto (pts)
und bist hierhergekommen, als seist du erschüttert: warum stehst du hier so voller Furcht?“

“Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṁ labhe;„Mein Kopf wäre in sieben Stücke zersprungen, ich hätte im Leben kein Glück gefunden, Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya sūriyan”ti.
buddhagāthābhigītomhi → buddhagāthābhihitomhi (pts) | buddhagāthābhihito-mhi → S3 gāthābhigīto; S1 -bhihīno. (pts note) sūriyanti → suriyanti (sya-all) | sūriyanti paṭhamo vaggo → suriyan ti (pts) | + → suriyavaggo (bjt)
wenn ich, mit dem Vers des Buddha besungen, die Sonne nicht freigelassen hätte.“

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Dve kassapā ca māgho ca, māgadho dāmali kāmado;
dāmali → SS. Dāmalo. (pts note)
Pañcālacaṇḍo tāyano, candimasūriyena te dasāti.
pañcālacaṇḍo → pañcālacaṇḍo ca (sya-all, pts) candimasūriyena → candimasuriyena (bj, sya-all, pts) | candimasūriyena → candima-suriyena (pts) | + → sāvatthiyam ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย