Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.11Связанные Наставления 2.11
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Анатхапиндика

Candimasasutta
Candimasasutta → candimasasuttaṁ (bj, pts2ed); candimaso (pts1ed)
Чандимаса

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho candimaso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
candimaso → candimāso (mr) | candimaso → candimāso (cck: ka.) | Candimaso → So all the MSS.; but, in the uddāna, Candimāso. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Чандимаса, обладающее прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
и произнесло эту строфу в присутствии Благословенного:

“Te hi sotthiṁ gamissanti, kacchevāmakase magā;
vāmakase → SS. kacche va amakase-. (pts note) | kacchevāmakase → kacche vāmakase (my, pts)
“Сохранности, конечно же, достигнут все они, точно олень в болоте, нет в котором комаров, —
Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā”ti.
satāti → satāti bhagavā (bj) | ekodi nipakā → ekodinipakā (th) | ekodi nipakā satāti → ekodinipakā satā ti (pts)
Те, джханы кто достичь сумел, едины, рассудительны, осознанны всегда”.

“Te hi pāraṁ gamissanti, chetvā jālaṁva ambujo;
+ → bhagavā (bjt) | pāraṁ → pāram (pts) jālaṁva → jālañca (sya-all) | va → SS. jālañca. (pts note) | jālaṁva → jālaṁ va (bjt, pts)
“Берега дальнего достигнут, разумеется, они, подобно рыбе, что уплыла, коль разрезана уж сеть, —
Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā”ti.
raṇañjahāti → raṇaṁ jahā ti ekam antaṁ (pts)
Те, джханы кто достичь сумел, прилежны и пороков лишены”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย