Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.11Budini govori tematski grupisani 2.11
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Anāthapiṇḍika

Candimasasutta
Candimasasutta → candimasasuttaṁ (bj, pts2ed); candimaso (pts1ed)
Ćandimasa

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)
Kraj Sāvatthija.

Atha kho candimaso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
candimaso → candimāso (mr) | candimaso → candimāso (cck: ka.) | Candimaso → So all the MSS.; but, in the uddāna, Candimāso. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Kad je jednom noć bila na izmaku, mlado božanstvo Ćandimasa, izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći sa strane, mlado božanstvo Ćandimasa u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Te hi sotthiṁ gamissanti, kacchevāmakase magā;
vāmakase → SS. kacche va amakase-. (pts note) | kacchevāmakase → kacche vāmakase (my, pts)
„Poput nesputanih jelena u šumi, na sigurno će zaista stići
Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā”ti.
satāti → satāti bhagavā (bj) | ekodi nipakā → ekodinipakā (th) | ekodi nipakā satāti → ekodinipakā satā ti (pts)
oni koji su dostigli zadubljenja, sabrani, pažljivi i svesni.”

“Te hi pāraṁ gamissanti, chetvā jālaṁva ambujo;
+ → bhagavā (bjt) | pāraṁ → pāram (pts) jālaṁva → jālañca (sya-all) | va → SS. jālañca. (pts note) | jālaṁva → jālaṁ va (bjt, pts)
„Poput ribe što raskine mrežu, na drugu obalu će zaista stići
Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā”ti.
raṇañjahāti → raṇaṁ jahā ti ekam antaṁ (pts)
oni koji su dostigli zadubljenja, odbacili strasti i žive s pažnjom.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย