Candimasasutta
Candimasasutta → candimasasuttaṁ (bj, pts2ed); candimaso (pts1ed)Ćandimasa
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)Kraj Sāvatthija.
Atha kho candimaso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
candimaso → candimāso (mr) | candimaso → candimāso (cck: ka.) | Candimaso → So all the MSS.; but, in the uddāna, Candimāso. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Kad je jednom noć bila na izmaku, mlado božanstvo Ćandimasa, izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Stojeći sa strane, mlado božanstvo Ćandimasa u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Te hi sotthiṁ gamissanti, kacchevāmakase magā;
vāmakase → SS. kacche va amakase-. (pts note) | kacchevāmakase → kacche vāmakase (my, pts)„Poput nesputanih jelena u šumi, na sigurno će zaista stići Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā”ti.
satāti → satāti bhagavā (bj) | ekodi nipakā → ekodinipakā (th) | ekodi nipakā satāti → ekodinipakā satā ti (pts)oni koji su dostigli zadubljenja, sabrani, pažljivi i svesni.”“Te hi pāraṁ gamissanti, chetvā jālaṁva ambujo;
+ → bhagavā (bjt) | pāraṁ → pāram (pts) jālaṁva → jālañca (sya-all) | va → SS. jālañca. (pts note) | jālaṁva → jālaṁ va (bjt, pts)„Poput ribe što raskine mrežu, na drugu obalu će zaista stići Jhānāni upasampajja, appamattā raṇañjahā”ti.
raṇañjahāti → raṇaṁ jahā ti ekam antaṁ (pts)oni koji su dostigli zadubljenja, odbacili strasti i žive s pažnjom.”