UttarasuttaMit Uttara
Rājagahanidānaṁ.
rājagahanidānaṁ → rājageha (bj) | rājagahanidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Rājagaha.
Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Uttara in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)„Dieses Leben, so kurz, eilt voran; zum Alter hingeführt, findet man keinen Schutz. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahāni bhagavā (bj)Erkennt diese Gefahr im Tod und tut Gutes, das euch Freude bringt.““Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)„Dieses Leben, so kurz, eilt voran; zum Alter hingeführt, findet man keinen Schutz. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
ti → See Devatā-S. I. 3. (pts note) | santipekkhoti → santipekkho ti anāthapiṇḍiko ekam antaṁ (pts)Wenn er diese Gefahr im Tod erkennt, lässt ein Friedenssucher den Köder der Welt fallen.“