Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.20Discorsi connessi 2.20
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Il capitolo di Anāthapiṇḍika

AnāthapiṇḍikasuttaIl discorso con Anāthapiṇḍika

Ekamantaṁ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Anāthapiṇḍika recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th, pts) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)
“Questo è davvero quel Bosco di Jeta, frequentato dalla comunità di veggenti,
Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
āvuttham → S3 avutthaṁ; S2 avuttaṁ; B. āvuṭṭhaṁ. (pts note) pītisañjananaṁ → pītisaṁjananaṁ (pts)
dove il Re dell’Insegnamento dimorò: mi dà gioia!

Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ → sīlam jīvitam uttamaṁ (pts)
Azioni, conoscenza, e principio; condotta etica, sostentamento eccellente;
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.attraverso questi i mortali vengono purificati, non per famiglia o ricchezza.

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attamattanotipi pāṭho (sya-all note) | attham → S1-3 attam. (pts note) | atthamattano → attham attano (pts)
È per questo che una persona astuta, vedendo ciò che è bene per se stessa,
Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.deve esaminare l’insegnamento in maniera lungimirante, e venirne purificato.

Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts) | upasamena → sīlenupasamena (bj: PTS, sī.pavi) | sīlen-upasamena → SS. silena upasamena. (pts note)
Sāriputta è pieno di saggezza, etica, e pace.
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāragato → pāraṅgato (bj: machasaṁ, PTS) | yopi → yo pi (pts) ti → See above Devatā-S. V. 8. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt) | etāvaparamo siyāti → etāva paramo siyā ti (pts)
Persino un monaco che ha attraversato può al massimo uguagliarlo”.

Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)
Questo è ciò che l’angioletto Anāthapiṇḍika disse.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatthevantaradhāyī (bj); tatthevantaradhāyīti (cck, sya-all); tattheva antaradhāyi (pts) | tatthevantaradhāyī → dhāyīti (bj: sīmu7, syā) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth-eva antaradhāyi (pts)
Poi si inchinò, e circumambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di sparire sul posto.

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:Poi, passata la notte, il Buddha raccontò ai monaci ciò che era accaduto. “imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | Imam → S1-3 idaṁ. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | yenāhaṁ tenupasaṅkami → yenāham ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
“Monaci, stanotte, un certo angioletto glorioso, illuminando tutto il Bosco di Jeta, venne da me, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
bhikkhave → (sya-all) | bhikkhave → SS. omit bhikkhave. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
e recitò questi versetti in mia presenza”. Il Buddha ripetè tutti i versetti.

‘Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th, pts) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005) | isisaṅghanisevitaṁ → isisaṅghanissevitaṁ (pts)
Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
āvutthaṁ → B. āvuṭṭhaṁ; S2-3 avuttha-ṁ. (pts note) pītisañjananaṁ → pītisaṁjananaṁ (pts)

Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
attham → S1-3 (perhaps SS.) attam. (pts note) | sampassaṁ atthamattano → sampassam attham attano (pts)
Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.

Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts) | sīlen-upasamena → SS. sīlena upasamena. (pts note)
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāragato → pāraṅgato (bj: machasaṁ, PTS) | yopi → yo pi (pts) paramo → S1 here and above has paramā. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt) | etāvaparamo siyāti → etāva paramo siyā ti (pts)

Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
idaṁ → idam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Detto ciò, il Venerabile Ānanda disse al Buddha:
“so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.“Signore, quell’angioletto deve sicuramente essere stato Anāthapiṇḍika. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
sāriputte → sārīputte (sya-all)
Poiché il laico Anāthapiṇḍika era devoto al Venerabile Sāriputta”

“Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṁ kho, ānanda, takkāya pattabbaṁ anuppattaṁ taṁ tayā.
taṁ → (bj, sya-all, pts) | anuppattaṁ → anuppattaṁ taṁ (bj: machasaṁ) | anuppattaṁ → B. pattibbaṁ anupattabbaṁ. (pts note)
“Bene, bene, Ānanda. Hai raggiunto la conclusione logica, per quanto la logica lo permetta.
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
devaputtoti → devaputto ti (pts)
Poiché quello era davvero l’angelo Anāthapiṇḍika”.

Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Candimaso ca veṇḍu ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;
Candimaso → candimāso (pts1ed, mr) | veṇḍu → veṇhu (bj, mr); veṇhū (pts2ed) | Candimaso → candimāso (cck: pī. ka.) | veṇḍu → veṇhu (cck: sī. ka.) | Veṇḍu → SS. Veṇṇu. (pts note)
Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;
vāsudatto → vasudatto (bj); ca sudatto (pts)
Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.
Uttaro → SS. kakudhena cattāro. (pts note) anāthapiṇḍikoti → anāthapiṇḍiko ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย