Anāthapiṇḍikasutta20. Com Anathapindika
Ekamantaṁ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Em pé e parado a um lado, o deva Anathapindika recitou esses versos na presença do Buda:
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th, pts) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)“Este é na verdade o Bosque de Jeta, frequentado pela Sangha dos eremitas, Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
āvuttham → S3 avutthaṁ; S2 avuttaṁ; B. āvuṭṭhaṁ. (pts note) pītisañjananaṁ → pītisaṁjananaṁ (pts)onde o Rei do Dhamma ficou: isso me traz alegria!Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ → sīlam jīvitam uttamaṁ (pts)Ações, conhecimento e princípios; conduta ética, um modo de vida excelente; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.através destes são os mortais purificados, não pelo clã ou riqueza.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attamattanotipi pāṭho (sya-all note) | attham → S1-3 attam. (pts note) | atthamattano → attham attano (pts)É por isso que uma pessoa sábia, vendo o que é bom por ela mesma, Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.examina o ensinamento racionalmente, e assim é purificado nele.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts) | upasamena → sīlenupasamena (bj: PTS, sī.pavi) | sīlen-upasamena → SS. silena upasamena. (pts note)Sariputta tem verdadeira sabedoria, ética e também paz. Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāragato → pāraṅgato (bj: machasaṁ, PTS) | yopi → yo pi (pts) ti → See above Devatā-S. V. 8. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt) | etāvaparamo siyāti → etāva paramo siyā ti (pts)Qualquer contemplativo que tenho ido além pode, na melhor das hipótese, igualá-lo.”
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)Isto foi o que o deva Anathapindika disse.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatthevantaradhāyī (bj); tatthevantaradhāyīti (cck, sya-all); tattheva antaradhāyi (pts) | tatthevantaradhāyī → dhāyīti (bj: sīmu7, syā) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth-eva antaradhāyi (pts)Então ele homenageou respeitosamente o Buda, mantendo-o em seu lado direito, e desapareceu ali mesmo.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:Então, quando a noite passou, o Buda se dirigiu aos bhikkhus:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | Imam → S1-3 idaṁ. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | yenāhaṁ tenupasaṅkami → yenāham ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)“Bhikkhus, esta noite, um certo deva glorioso, iluminando todo o Bosque de Jeta, veio até mim, me homenageou, ficou parado a um lado,
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
bhikkhave → (sya-all) | bhikkhave → SS. omit bhikkhave. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)e recitou esses versos na minha presença.” O Buda então repetiu os versos na íntegra.
‘Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th, pts) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005) | isisaṅghanisevitaṁ → isisaṅghanissevitaṁ (pts)“Este é na verdade o Bosque de Jeta, frequentado pela Sangha dos eremitas, Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
āvutthaṁ → B. āvuṭṭhaṁ; S2-3 avuttha-ṁ. (pts note) pītisañjananaṁ → pītisaṁjananaṁ (pts)onde o Rei do Dhamma ficou:Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)Ações, conhecimento e princípios; conduta ética, um excelente modo de vida; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.assim são purificados os mortais, não pelo clã ou riqueza.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
attham → S1-3 (perhaps SS.) attam. (pts note) | sampassaṁ atthamattano → sampassam attham attano (pts)É por isso que uma pessoa perspicaz, vendo aquilo que é bom por elas mesmas, Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.examina o ensinamento racionalmente, e assim é purificada nele.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts) | sīlen-upasamena → SS. sīlena upasamena. (pts note)Sariputta possui verdadeira sabedoria, ética e também paz. Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāragato → pāraṅgato (bj: machasaṁ, PTS) | yopi → yo pi (pts) paramo → S1 here and above has paramā. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt) | etāvaparamo siyāti → etāva paramo siyā ti (pts)Qualquer contemplativo que tenho ido além pode, na melhor das hipótese, igualá-lo.”
Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)Isto foi o que o deva disse.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
idaṁ → idam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Quando ele falou isso, o Venerável Ananda disse para o Buda:
“so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.“Senhor, esse deva era certamente Anathapindika.
Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
sāriputte → sārīputte (sya-all)Pois o chefe de família Anathapindika era devoto ao Venerável Sariputta.”
“Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṁ kho, ānanda, takkāya pattabbaṁ anuppattaṁ taṁ tayā.
taṁ → (bj, sya-all, pts) | anuppattaṁ → anuppattaṁ taṁ (bj: machasaṁ) | anuppattaṁ → B. pattibbaṁ anupattabbaṁ. (pts note)“Certo, Ananda, certo. Você chegou à conclusão lógica, usando o raciocínio e a lógica.
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
devaputtoti → devaputto ti (pts)Pois esse deva era mesmo Anathapindika.”
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Candimaso ca veṇḍu ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;
Candimaso → candimāso (pts1ed, mr) | veṇḍu → veṇhu (bj, mr); veṇhū (pts2ed) | Candimaso → candimāso (cck: pī. ka.) | veṇḍu → veṇhu (cck: sī. ka.) | Veṇḍu → SS. Veṇṇu. (pts note) Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;
vāsudatto → vasudatto (bj); ca sudatto (pts) Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.
Uttaro → SS. kakudhena cattāro. (pts note) anāthapiṇḍikoti → anāthapiṇḍiko ti (pts)