Uttarasutta19. Com Uttara
Rājagahanidānaṁ.
rājagahanidānaṁ → rājageha (bj) | rājagahanidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Em Rajagaha.
Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado, o deva Uttara recitou este verso na presença do Buda:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)“Esta vida, tão curta, é levada adiante. não há abrigo para aquele que foi levado pela velhice. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahāni bhagavā (bj)Vendo este perigo na morte, você deve realizar boas ações que trazem felicidade.”“Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
jīvitamappamāyu → jīvitamappamāyuṁ (sya-all) | jīvitamappamāyu → jīvitam appam āyu (pts)“Esta vida, tão curta, é levada adiante. não há abrigo para aquele que foi levado pela velhice. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
ti → See Devatā-S. I. 3. (pts note) | santipekkhoti → santipekkho ti anāthapiṇḍiko ekam antaṁ (pts)Vendo este perigo na morte, aquele que busca a paz abandona o engodo do mundo.”