Sivasutta23. Com Shiva
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Shiva, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficou parado a um lado
Ekamantaṁ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)e recitou esses versos na presença do Buda:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → B. krubbetha sandhavaṁ always. (pts note)“Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo dos virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, as coisas melhoram, não pioram.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo dos virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all) | labbhati → B. paññam labhati. (pts note) | nāññato → SS. anaññato. (pts note)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, a sabedoria é alcançada — mas não através de outra pessoa.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo dos virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, você não se entristece mesmo no meio da tristeza.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo do virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, você brilha entre os seus.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo dos virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṁ.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) gacchanti → hacchanti (pts) | suggatiṁ → B. sugatiṁ. (pts note)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, os seres alcançam um bom destino.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo dos virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, os seres vivem felizes.”
Atha kho bhagavā sivaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi sabbhireva → pacchābhāsi sabbhir eva (pts)Então o Buda respondeu a Shiva em versos:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Se associe apenas com os virtuosos! tente ficar próximo dos virtuosos! Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → pamuccatīti ekam antaṁ (pts) | pamuccatīti → See above, Devatā-S. IV.1. (pts note)Compreendendo o verdadeiro ensinamento do bem, você é liberado de todo o sofrimento.”