- Saṁyutta Nikāya 2.21Budini govori tematski grupisani 2.21
- 3. Nānātitthiyavagga3. Sledbenici drugih učitelja
SivasuttaSiva
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthija, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Kad je jednom noć bila na izmaku, mlado božanstvo Siva, izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Stojeći sa strane, mlado božanstvo Siva u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → B. krubbetha sandhavaṁ always. (pts note)„O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts)naučivši istinsku Dhammu čestitih, a ne gubitak sledi.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all) | labbhati → B. paññam labhati. (pts note) | nāññato → SS. anaññato. (pts note)naučivši istinsku Dhammu čestitih, od toga se mudrost stiče, ne od drugoga.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)naučivši istinsku Dhammu čestitih, takav, iako okružem jadom, ne jadikuje.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)naučivši istinsku Dhammu čestitih, među svim svojim srodnicima upravo ti blistaš.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṁ.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) gacchanti → hacchanti (pts) | suggatiṁ → B. sugatiṁ. (pts note)naučivši istinsku Dhammu čestitih, bića do mnogo sreće dolaze.Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)naučivši istinsku Dhammu čestitih, bića ugodnim životom žive.”
Atha kho bhagavā sivaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi sabbhireva → pacchābhāsi sabbhir eva (pts)Na to Blaženi mladom božanstvu Sivi ovim stihovima odgovori:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)„O, sa čestitima se druži, nastoj da se sa čestitima zbližiš; Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → pamuccatīti ekam antaṁ (pts) | pamuccatīti → See above, Devatā-S. IV.1. (pts note)naučivši istinsku Dhammu čestitih, oslobođen bivaš od svake patnje.”