MāgadhasuttaМагадха
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
māgadho → māgho (sya-all: sī.) | Māgadho → SS. Māgho. (pts note)Стоя рядом, молодое божество Магадха обратилось к Благословенному строфой:
“Kati lokasmiṁ pajjotā, yehi loko pakāsati;
lokasmiṁ → lokasmi (th)“Так сколько же в мире источников света, которыми мир освещаем? Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all) | bhavantaṁ → SS. bhagavantaṁ. (pts note) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | jānemu → janemu (pts) | mayanti → mayan ti (pts)Пусть Благословенный расскажет об этом, быть может, мы сможем понять”.“Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;
pajjotā → S1-3 (perhaps SS.) lokapajjotā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) vijjati → vajjati (pts) | pañcamettha → pañcam-ettha (pts)“Есть в мире четыре источника света, и пятого здесь не найти. Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (bjt) | rattimābhāti → rattim ābhāti (pts)Днём солнце сияет — вот первый источник, и светится ночью луна.Atha aggi divārattiṁ, tattha tattha pakāsati;Вот здесь и вон там огонь полыхает, горит он и ночью, и днём. Sambuddho tapataṁ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.
anuttarāti → anuttarā ti sāvatthiyam ārāme (pts) | ti → See above, Devatā-S. III. 6. (pts note)Но Будда — вот лучший из тех, кто сияет, ведь непревзойдённый он свет”.