MāgadhasuttaMāgadha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Kraj Sāvatthīja.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
māgadho → māgho (sya-all: sī.) | Māgadho → SS. Māgho. (pts note)Stojeći tako, mlado božanstvo Māgadha se Blaženom obrati ovim stihovima:
“Kati lokasmiṁ pajjotā, yehi loko pakāsati;
lokasmiṁ → lokasmi (th)„Koliko je izvora svetlosti na ovom svetu, kojima taj svet obasjan biva? Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all) | bhavantaṁ → SS. bhagavantaṁ. (pts note) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | jānemu → janemu (pts) | mayanti → mayan ti (pts)Dođosmo da Blaženog da ga pitamo: na koji način da to razumemo?”“Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;
pajjotā → S1-3 (perhaps SS.) lokapajjotā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) vijjati → vajjati (pts) | pañcamettha → pañcam-ettha (pts)„Četiri su izvora svetlosti na ovom svetu, peti se ovde ne može naći. Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (bjt) | rattimābhāti → rattim ābhāti (pts)Sunce blista danju, mesec svetli noću,Atha aggi divārattiṁ, tattha tattha pakāsati;vatra plamti i danju i noću, obasjava i jedno i drugo. Sambuddho tapataṁ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.
anuttarāti → anuttarā ti sāvatthiyam ārāme (pts) | ti → See above, Devatā-S. III. 6. (pts note)Ali potpuno probuđeni najbolji je od njih, on je svetlo nenadmašno.”