MāgadhasuttaMit Maghada
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
māgadho → māgho (sya-all: sī.) | Māgadho → SS. Māgho. (pts note)Als er sich zur Seite hingestellt hatte, redete der Ortsgott Maghada den Buddha mit einer Strophe an:
“Kati lokasmiṁ pajjotā, yehi loko pakāsati;
lokasmiṁ → lokasmi (th)„Wie viele Lampen gibt es, die die Welt erhellen? Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all) | bhavantaṁ → SS. bhagavantaṁ. (pts note) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhum āgamma (pts) mayanti → mayanti bhagavā (bj) | jānemu → janemu (pts) | mayanti → mayan ti (pts)Wir sind gekommen, den Buddha zu fragen: wie sollten wir das verstehen?““Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;
pajjotā → S1-3 (perhaps SS.) lokapajjotā. (pts note) | + → bhagavā (bjt) vijjati → vajjati (pts) | pañcamettha → pañcam-ettha (pts)„Es gibt vier Lampen in der Welt, eine fünfte findet man nicht. Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (bjt) | rattimābhāti → rattim ābhāti (pts)Die Sonne brennt am Tag, der Mond leuchtet bei Nacht,Atha aggi divārattiṁ, tattha tattha pakāsati;und ein Feuer erhellt sowohl Tag als auch Nacht. Sambuddho tapataṁ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.
anuttarāti → anuttarā ti sāvatthiyam ārāme (pts) | ti → See above, Devatā-S. III. 6. (pts note)Aber ein Buddha ist das beste Glühen: das ist das unübertreffliche Leuchten.“