DāmalisuttaMit Dāmali
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho dāmali devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantāya → abhikkantāyā (pts) | dāmali → dāmalo (sya-all: sī.) | Dāmali → SS. Dāmalo. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Dāmali, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho dāmali devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Karaṇīyametaṁ brāhmaṇena, padhānaṁ akilāsunā;
karaṇīyametaṁ → karaṇīyam ettha (pts) | metaṁ → karaṇīyamettha (bj: PTS) | karaṇīyametaṁ → evaṁ. yu. karaṇiyamettha (sya-all: sī.) | ettha → SS. etaṁ. (pts note) | karaṇīyametaṁ → karaṇīya metaṁ (bjt) padhānamakilāsunā → padhānaṁ akilāsunā (bj: machasaṁ) | padhānaṁ → padhānam (pts)„Dies soll ein Brahmane tun: sich unablässig bemühen. Kāmānaṁ vippahānena, na tenāsīsate bhavan”ti.
vippahānena → vippahāṇena (bj) tenāsīsate → tenāsiṁsate (bj, sya-all) | tenāsīsate bhavanti → tenāsiṁsate bhavan ti (pts) | tenāsiṁsate → na tenāsīsate (bj: machasaṁ)Dann, wenn er Sinnenfreuden aufgegeben hat, hofft er nicht mehr auf Wiedergeburt.““Natthi kiccaṁ brāhmaṇassa,
brāhmaṇassa → brāhmaṇassa natthi kiccassātipi pāṭho (sya-all: sī.) | brāhmaṇassa → S1-2 Brāhmaṇa natthi kiccassa (S3 kissa). (pts note)„Der Brahmane hat nichts mehr zu tun“, (dāmalīti bhagavā)
Dāmalīti → B. adds ca. (pts note)sagte der Buddha zu Dāmali, Katakicco hi brāhmaṇo; yāva na gādhaṁ labhati nadīsu,
hi → ba. ti (sya-all note) | hi → B. ti. (pts note) nadīsu → SS. nadesu. (pts note) | gādhaṁ → gādham (pts)„denn er hat sein Werk vollendet. solange ein Geborener im Fluss keinen Stand findet, Āyūhati sabbagattebhi jantu; gādhañca laddhāna thale ṭhito yo,
sabbagattebhi → sabbagattehi (pts) yo nāyūhatī → so nāyūhati (bj, sya-all, pts) | gādhañca → gādhaṁ ca (pts)schwimmt er mit allen Gliedern. aber wer einen Stand gefunden hat und auf trockenem Boden steht, Nāyūhatī pāragato hi sova.
sova → soti (bj, pts1ed, pts2ed, mr); hoti (sya-all, km); so (?) | sova esūpamā → so ti esupamā (pts) | soti → sova (bj: machasaṁ) | sova → soti (cck: sī. pī. ka.); hoti (cck: syā. kaṁ.); so (cck: ?) | ti → S1 bhihoti; S2-3 bhāragato hi sūpamā. (pts note) | nāyūhatī → nāyūhati (bjt, th, pts)muss nicht schwimmen, denn er hat das andere Ufer erreicht.Esūpamā dāmali brāhmaṇassa, khīṇāsavassa nipakassa jhāyino;
es-upamā → SS. sūpamā. (pts note)Dāmali, das ist ein Gleichnis für den Brahmanen, aufgeweckt, erfahren im Meditieren, der die Befleckungen aufgelöst hat. Pappuyya jātimaraṇassa antaṁ, nāyūhatī pāragato hi so”ti.
jātimaraṇassa → jāti-maraṇassa (pts) hi so”ti → hotīti (sya-all, km) | nāyūhatī → nāyūhati (bj, sya-all, pts) | soti → hotīti (sya-all); so ti ekam antaṁ (pts) | so’’ti → hotīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → SS. hi hohīti. (pts note)Da er das Ende von Wiedergeburt und Tod erreicht hat, muss er nicht schwimmen, denn er hat das andere Ufer erreicht.“