DāmalisuttaCom Dāmali
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)Em Savatthi.
Atha kho dāmali devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantāya → abhikkantāyā (pts) | dāmali → dāmalo (sya-all: sī.) | Dāmali → SS. Dāmalo. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, o glorioso deva Dāmali, iluminando todo o Bosque de Jeta, foi até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficou parado a um lado deste.
Ekamantaṁ ṭhito kho dāmali devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado, o deva Nanda recitou esses versos na presença do Buda:
“Karaṇīyametaṁ brāhmaṇena, padhānaṁ akilāsunā;
karaṇīyametaṁ → karaṇīyam ettha (pts) | metaṁ → karaṇīyamettha (bj: PTS) | karaṇīyametaṁ → evaṁ. yu. karaṇiyamettha (sya-all: sī.) | ettha → SS. etaṁ. (pts note) | karaṇīyametaṁ → karaṇīya metaṁ (bjt) padhānamakilāsunā → padhānaṁ akilāsunā (bj: machasaṁ) | padhānaṁ → padhānam (pts)“Isto é o que deve ser feito por um brâmane: empenho incessante. Kāmānaṁ vippahānena, na tenāsīsate bhavan”ti.
vippahānena → vippahāṇena (bj) tenāsīsate → tenāsiṁsate (bj, sya-all) | tenāsīsate bhavanti → tenāsiṁsate bhavan ti (pts) | tenāsiṁsate → na tenāsīsate (bj: machasaṁ)Com o abandono do dos prazeres dos sentidos, ele não mais anseia pelo renascer.”“Natthi kiccaṁ brāhmaṇassa,
brāhmaṇassa → brāhmaṇassa natthi kiccassātipi pāṭho (sya-all: sī.) | brāhmaṇassa → S1-2 Brāhmaṇa natthi kiccassa (S3 kissa). (pts note)“O brâmane não tem nada mais a fazer,” (dāmalīti bhagavā)
Dāmalīti → B. adds ca. (pts note)disse o Buda para Dāmali, Katakicco hi brāhmaṇo; yāva na gādhaṁ labhati nadīsu,
hi → ba. ti (sya-all note) | hi → B. ti. (pts note) nadīsu → SS. nadesu. (pts note) | gādhaṁ → gādham (pts)“pois ele completou sua tarefa. enquanto a pessoa não consegue firmar seu pé no rio, Āyūhati sabbagattebhi jantu; gādhañca laddhāna thale ṭhito yo,
sabbagattebhi → sabbagattehi (pts) yo nāyūhatī → so nāyūhati (bj, sya-all, pts) | gādhañca → gādhaṁ ca (pts)ela se empenha em nadar com seus braços e pernas. mas aquele que firmou seu pé e logo se encontra em terra firme Nāyūhatī pāragato hi sova.
sova → soti (bj, pts1ed, pts2ed, mr); hoti (sya-all, km); so (?) | sova esūpamā → so ti esupamā (pts) | soti → sova (bj: machasaṁ) | sova → soti (cck: sī. pī. ka.); hoti (cck: syā. kaṁ.); so (cck: ?) | ti → S1 bhihoti; S2-3 bhāragato hi sūpamā. (pts note) | nāyūhatī → nāyūhati (bjt, th, pts)não precisam mais se empenhar, pois já chegou à outra margem.Esūpamā dāmali brāhmaṇassa, khīṇāsavassa nipakassa jhāyino;
es-upamā → SS. sūpamā. (pts note)Dāmali, esse é um símile para o brâmane, alert, a meditator who has ended defilements. Pappuyya jātimaraṇassa antaṁ, nāyūhatī pāragato hi so”ti.
jātimaraṇassa → jāti-maraṇassa (pts) hi so”ti → hotīti (sya-all, km) | nāyūhatī → nāyūhati (bj, sya-all, pts) | soti → hotīti (sya-all); so ti ekam antaṁ (pts) | so’’ti → hotīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → SS. hi hohīti. (pts note)Uma vez que ele alcançou o fim do renascimento e da morte, ele não precisa se empenhar, porque já chegou à outra margem.“